Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Write us at [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

English type: Content of: <div><div><p>

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Contact us"]]	[[!meta title="Contáctanos"]]
	Report an error
	WhisperBack
	<i class="fa-4x fa-solid fa-user-secret"></i>	<i class="fa-4x fa-solid fa-user-secret"></i>
	Reporting an error from Tails using [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]] is the most private and the most useful way of contacting us.
	Other support channels
	Forum
	<i class="fa-4x fa-regular fa-comments"></i>	<i class="fa-4x fa-regular fa-comments"></i>
	Talk with other Tails users in the [[Tails category of the Tor Forum\|https://forum.torproject.org/c/support/tails/33]].
	Email	Email
	<i class="fa-4x fa-regular fa-envelope"></i>	<i class="fa-4x fa-regular fa-envelope"></i>
	Write us at [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]].	[[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]
	Please write in English.	Por favor escribe en inglés.
	Encrypting your emails with our [[OpenPGP key\|doc/about/openpgp_keys#support]] is the only way to achieve end-to-end encryption.	Cifrar tus emails con nuestra [[llave OpenPGP\|doc/about/openpgp_keys#support]] es la única forma de lograr cifrado de punta a punta.
	Chat	Chatea
	<i class="fa-4x fa-regular fa-message"></i>	<i class="fa-4x fa-regular fa-message"></i>
	[[!inline pages="support/chat" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="support/chat.es" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 13 characters editedNeeds editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

758222 String information

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/support/talk.es.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.