Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Write us at [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Contact us"]]	[[!meta title="Contacteu amb nosaltres"]]
	Report an error
	WhisperBack
	<i class="fa-4x fa-solid fa-user-secret"></i>	<i class="fa-4x fa-solid fa-user-secret"></i>
	Reporting an error from Tails using [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]] is the most private and the most useful way of contacting us.
	Other support channels
	Forum
	<i class="fa-4x fa-regular fa-comments"></i>	<i class="fa-4x fa-regular fa-comments"></i>
	Talk with other Tails users in the [[Tails category of the Tor Forum\|https://forum.torproject.org/c/support/tails/33]].
	Email	Correu electrònic
	<i class="fa-4x fa-regular fa-envelope"></i>	<i class="fa-4x fa-regular fa-envelope"></i>
	Write us at [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]].	[[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]
	Please write in English.	Si us plau, escriviu en anglès.
	Encrypting your emails with our [[OpenPGP key\|doc/about/openpgp_keys#support]] is the only way to achieve end-to-end encryption.	Encriptar els vostres correus electrònics amb la nostra [[clau OpenPGP\|doc/about/openpgp_keys#support]] és l'única manera d'aconseguir un encriptatge d'extrem a extrem.
	Chat	Xat
	<i class="fa-4x fa-regular fa-message"></i>	<i class="fa-4x fa-regular fa-message"></i>
	[[!inline pages="support/chat" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="support/chat.ca" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/26/2026

None

Source string changed

English 13 characters editedNeeds editing

01/26/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

Unit identifier

758202

String age

01/26/2026

Last updated

03/12/2026

Source string age

01/26/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/talk.ca.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file