Zen

Translation

By clicking oOpen the system menu located in the upper -right corner of the screen and choosing either:.
type: Bullet: '1. '
Open the system menu in the upper-right corner of the screen.
74/610 · 61
Review state

Sign in to save translations.

English Russian Actions
[[!meta title="Shutting down Tails"]]
[[!meta title="Завершение работы Tails"]]
There are 2 ways of shutting down Tails.
Есть несколько способов завершить работу Tails.
[[!toc startlevel=2]]
 
With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory
desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Когда вы завершаете работу Tails, все данные из [[!wikipedia_ru Запоминающее_устройство_с_произвольным_доступом desc="оперативной памяти"]] стираются. Это помогает от [[атак с холодной загрузкой|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
<h2 id="standard">Standard shutdown from the system menu</h2>
 
The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your Persistent Storage and data loss.
 
Open the system menu in the upper-right corner of the screen.
Вы можете нажать на системное меню в правом верхнем углу экрана и выбрать:
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
Select [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]].
[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Завершение работы Tails"]] для выключения компьютера; или
Select **Power Off**.
 
A **Power Off** confirmation dialog appears.
 
[[!img power_off_without_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved
before shutting down, the dialog includes some details.
 
[[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
Select the **Power Off** button to confirm.
 
Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down
after 60 seconds.
 
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
 
To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.
 
<div class="caution">
<div class="caution">
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
 
<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an
emergency.</p>
 
</div>
</div>

Loading…

None

String added in the repository
Open the system menu in the upper-right corner of the screen.
Вы можете нажать на системное меню в правом верхнем углу экрана и выбрать:
07/23/2026
None

Source string changed
By clicking oOpen the system menu located in the upper -right corner of the screen and choosing either:.
07/23/2026
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Bullet: '1. '
Unit identifier
765384
String age
07/23/2026
Last updated
07/23/2026
Source string age
07/23/2026
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ru.po, string 7