Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: <p>In the next step, you will make your computer start …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<div class="windows linux mac expert">	<div class="windows linux mac expert">
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/install.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/install.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">Well done!</p>	<div class="step-image">
	<p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
	<p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>	利用第一支 USB 隨身碟來重啟電腦。
	<p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p> </div>
	</div>	</div>
	<div class="note clone">	<div class="note clone">
	<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3: <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
	<h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:	在下一個步驟中，必須要關閉電腦。為了能依照以下其餘的指示，我們建議你可以：
	Scan this QR code on your smartphone or tablet:
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_win_usb.png class="windows qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_usb.png class="mac-usb qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_usb.png class="linux qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_usb.png class="expert qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone.png class="mac-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone.png class="mac-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

586107 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.zh_TW.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.