Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: In the next step, you will shut down the computer. …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<div class="windows linux mac expert">	<div class="windows linux mac expert">
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/install.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/install.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/install.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/install.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">Well done!</p>	<div class="clone">
	<p>You have installed Tails on your USB stick.</p>	<p>Поздравляем, вы установили Tails на вашу флешку!</p>
	<p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>	<h2>Загрузите компьютер с флешки</h2>
	<p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p> </div>
	</div>	</div>
	<div class="note clone">	<div class="note clone">
	<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3: <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>	<p>Если вы уже в Tails, следуйте прямо к шагу 3: <a href="#verify-other">Проверьте, что другая копия Tails обновлена</a>.</p>
	<h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>	<h1 id="back">Откройте эти инструкции на другом устройстве</h1>
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:	На следующем шаге вам потребуется выключить компьютер. Чтобы иметь возможность следовать инструкциям, советуем выбрать один из вариантов.
	Scan this QR code on your smartphone or tablet:
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
	Print these instructions on paper.	Распечатайте оставшуюся часть инструкций на бумаге.
	Take note of the URL of this page:	Запишите адрес этой страницы, чтобы иметь возможность к ней вернуться:
	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.ru.html?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.ru.html?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.ru.html?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.ru.html?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.ru.html?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/upgrade/tails/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/upgrade/windows/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/upgrade/mac/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/upgrade/linux/index.ru.html?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/upgrade/clone/index.ru.html?back=1</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

537366

String age

01/23/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

01/23/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file