Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Russian @ Tails translation platform: Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="System requirements and recommended USB sticks"]]	[[!meta title="Системные требования"]]
	[[!toc startlevel=2 levels=2]]
	<h2 id="computer">System requirements</h2>	Аппаратные требования:
	Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.	Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет.
	Tails does not work on:	<p>Tails может не работать на:</p>
	Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)	Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет.
	Smartphones or tablets
	Raspberry Pi
	Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.	<ul> <li>некоторых старых компьютерах, которым, например, не хватает оперативной памяти;</li> <li>некоторых сравнительно новых компьютерах, например, если их [[видеокарта несовместима с Linux\|support/known_issues/graphics]].</li> </ul>
	<p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>	<p>Смотрите раздел [[о проблемах совместимости оборудования\|support/known_issues]].</p>
	Detailed hardware requirements	Аппаратные требования:
	3 GB of RAM to work smoothly.	- 2 Гб оперативной памяти для стабильной работы.
	Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.	На устройствах с объёмом памяти меньше 2 Гб Tails может работать нестабильно или не работать вообще.
	The ability to start from a USB stick or a DVD reader.	- Возможность загрузки компьютера с USB-флешки или DVD.
	A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
	Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
	Recommended laptops
	Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
	For PC
	Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 65 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 44 characters editedNeeds editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
processor	процессор	Tails
Processador do computador

759464 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/about/requirements.ru.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.