Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po — Spanish @ Tails translation platform: To get this OpenPGP public key, download it from this …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.	El material de la llave secreta nunca será almacenado en un servidor o en un sistema administrado por alguien que no pertenezca al equipo desarrollador de Tails.
	Primary key	Llave Primaria
	Is not owned in a usable format by any single individual. It is split cryptographically using [gfshare](https://tracker.debian.org/pkg/libgfshare).
	Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with the outside world through:
	Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails in the first place.
	Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on to the outside world.
	Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian packages, public keys, and so on from the outside world.
	Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as we find reasonable.
	Has a revocation certificate split amongst different people. See the [[details of the mechanism\|signing_key_revocation]].
	Signing subkeys	Subllaves de firmado
	Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them. Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.	Almacenado en smartcards de OpenPGP de quienes las necesiten. Las smartcards aseguran que las operaciones criptográficas se realizan en la smartcard en sí, y que el material criptográfico secreto no está directamente disponible para el sistema operativo en que se utiliza.
	Expiration date: same as the primary key.	- Fecha de expiración: la misma de la llave primaria.
	Key details	Detalles de las Llaves
	pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13] A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org> uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org> sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13] sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13] sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]	pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13] A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org> uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org> sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13] sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13] sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
	How to get the public key?	¿Cómo obtener la llave pública?
	To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]].	descárgala de este sitio web: [[!tails_website tails-signing.key]]
	If you already have Tails signing key but download it again, it can update the list of existing signatures of the key.	Si ya tienes una llave de cifrado de Tails, pero quieres descargarla otra vez, actualizarás la lista de firmas existentes de la llave.
	<a id="support"></a>	<a id="support"></a>
	User support key	Llave para soporte del usuario
	Encryption	Cifrado
	Use this key to encrypt private support requests sent to [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]].	Usa esta llave para cifrar solicitudes privadas de soporte enviadas a [[support@tails.net\|about/contact#support]].
	This same key is used to handle [[WhisperBack reports\|first_steps/whisperback]].	Esta misma llave es usada para gestionar [[WhisperBack reports\|first_steps/bug_reporting]].
	The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core Tails developers.	El material de la llave secreta y su contraseña se almacenan en el servidor que ejecuta el software de nuestra lista de correo cifrada en sistemas administrados por personas del equipo desarrollador de Tails.
	pub rsa4096 2013-07-24 [SC] [expires: 2027-10-08] 1F56EDD30741048035DAC1C5EC57B56EF0C43132 uid [ unknown] Tails user support <support@tails.net> sub rsa4096 2013-07-24 [E] [expires: 2027-10-08]	pub rsa4096 2013-07-24 [SC] [expires: 2027-10-08] 1F56EDD30741048035DAC1C5EC57B56EF0C43132 uid [ unknown] Tails user support <support@tails.net> sub rsa4096 2013-07-24 [E] [expires: 2027-10-08]
	There are multiple ways to get this OpenPGP public key:	Hay muchas formas de obtener esta llave pública OpenPGP:
	Download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]].	- Descárgala desde este sitio web: [[!tails_website tails-bugs.key]].
	Fetch it from your favourite key server.	- Extráela desde tu servidor de llaves favorito.
	<a id="foundations"></a>	<a id="foundations"></a>
	Foundations team key ==================	Llave del equipo de Foundations ===================
	Use this key to encrypt private emails sent to [[foundations@tails.net\|doc/about/contact#tails-foundations]].	Usa esta llave para cifrar mensajes privados enviados a [[foundations@tails.net\|about/contact#tails-foundations]].
	pub rsa4096 2024-04-30 [SC] 621609457A166C993245FFCA5F6B02630DDDE331 uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations@tails.net> uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-request@tails.net> uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-owner@tails.net> sub rsa4096 2024-04-30 [E]	pub rsa4096 2024-04-30 [SC] 621609457A166C993245FFCA5F6B02630DDDE331 uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations@tails.net> uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-request@tails.net> uid [ unknown] foundations@tails.net <foundations-owner@tails.net> sub rsa4096 2024-04-30 [E]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Website	Sitio web	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

529464

String age

10/25/2021

Last updated

12/14/2023

Source string age

10/25/2021

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file