Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po — Russian @ Tails translation platform: These services become unavailable as soon as you close *OnionShare* …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]	[[!meta title="Обмен файлами с помощью OnionShare"]]
	[OnionShare](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.	[OnionShare](https://onionshare.org/) — безопасное и анонимное средство обмена файлами (расшаривания файлов).
	To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare.
	From the welcome screen of OnionShare, you can choose between 4 different services:
	Share files
	Receive files
	Host a website
	Chat anonymously
	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img onionshare.png link="no" alt=""]]
	All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels.
	People who know their onion addresses can connect to these services from Tor Browser, either in Tails or outside of Tails.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p>
	</div>	</div>
	These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails.	Когда вы закроете OnionShare или завершите работу Tails, расшаривание файлов прекратится.
	<div class="bug">	<div class="tip">
	<p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p>
	<p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
	Sharing files
	With the Share service of OnionShare:
	You select in OnionShare some files from your Tails that you want to share.
	People with the onion address can download these files from their Tor Browser.
	[[!img share.png class="screenshot" alt="" size="719x"]]	[[!img onionshare.png link="no" alt=""]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via <i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available anymore.</p>
	Receiving files
	With the Receive service of OnionShare:
	You specify in OnionShare a folder of your Tails in which you want to receive files.
	People with the onion address can upload files directly to this folder or send you text messages from their Tor Browser.
	[[!img receive.png class="screenshot" alt="" size="719x"]]	[[!img onionshare.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 126 characters editedPrevious translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 64 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

Previous translation was " Когда вы закроете <span class="application">OnionShare</span> или завершите работу Tails, расшаривание файлов прекратится. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

673576 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.ru.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.