Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Russian @ Tails translation platform: Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa	- [BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) для преобразования PDF-документов в брошюры и наоборот
	Encryption and privacy	Шифрование и приватность
	Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])	Поддержка зашифрованных томов [[!wikipedia_ru LUKS]] и [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) (наподобие USB-флешек) ([[подробнее...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
	[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing	[GnuPG](https://gnupg.org/), GNU-версия OpenPGP для шифрования и подписывания электронных сообщений и файлов
	[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files
	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails
	[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-osk.html) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])	[Экранная клавиатура GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.ru) для людей с ограниченными возможностями и как средство против аппаратных [[!wikipedia Keystroke logging desc="кейлоггеров"]] ([[подробнее...\|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])
	[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]])	[Gimp](https://www.gimp.org/) и [Inkscape](https://inkscape.org/ru/), графические редакторы ([[подробнее...\|doc/sensitive_documents/graphics]])
	[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])	- [KeePassXC](https://keepassxc.org/), менеджер паролей ([[подробнее...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
	[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document	- [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) для преобразования изображений с текстом в текстовые документы
	[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video	- [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) для записи и конвертации аудио и видео
	Additional software	дополнительно установленные программы;
	Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian.	Кроме того, в Tails можно установить любые программы для Debian.
	To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.	Чтобы установить дополнительные программы автоматически при запуске Tails, используйте функцию [[Дополнительные программы\|persistent_storage/additional_software]] в Постоянном хранилище.
	Additional features	Дополнительные функции
	Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions	- Автоматическое [[обновление флешки\|doc/upgrade]] до более свежих версий.
	64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it	- 64-битное PAE-совместимое ядро с NX-битной и SMP поддержкой на совместимом оборудовании.
	Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features	- Некоторые базовые функции [[доступности\|doc/first_steps/accessibility]].
	Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor	- [[Изоляция приложений\|contribute/design/application_isolation]] с AppArmor.
	To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.	Для предотвращения атак холодной загрузки и изучения памяти вашего компьютера Tails стирает большую часть памяти при выключении и физическом извлечении загрузочного носителя.
	Multilingual support	Поддержка на разных языках
	When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.	При старте Tails можно выбрать язык из обширного списка, включая арабский, азербайджанский, каталанский, чешский, уэльский, датский, немецкий, греческий, английский, испанский, персидский, финский, французский, хорватский, венгерский, индонезийский, японский, кхмерский, корейский, латышский, букмол, нидерландский, польский, португальский, русский, словацкий, словенский, албанский, сербский, шведский, турецкий, украинский и китайский.
	If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it\|support]].
	To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]].	Если хотите помочь освоить Tails людям, говорящим на вашем языке, обратитесь к [[руководству по переводу\|contribute/how/translate]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

726018

String age

06/10/2025

Last updated

05/20/2026

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/features.ru.po, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file