Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: [*GNOME Boxes*](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="GNOME Boxes"]]	[[!meta title="GNOME Boxes"]]
	[GNOME Boxes](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME. GNOME Boxes does not allow the use of a Persistent Storage.	[GNOME Boxes](https://wiki.gnome.org/Boxes) 期能在Linux　的 GNOME環境下提供一個單純的介面環境來建立與使用虛擬器。 GNOME Boxes 無法使用永久磁區。
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>	<p>以下的指引已於 Debian Jessie 環境進行過測試。</p>
	</div>	</div>
	Installation
	To install GNOME Boxes in Debian or Ubuntu, execute the following command:	Debian 或 Ubuntu　環境下欲安裝 GNOME Boxes，請執行以下指令：
	<p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>
	Running Tails from an ISO image
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.
	Start GNOME Boxes.	啟動 GNOME Boxes.
	Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner.
	In the menu Create new virtual machine, select Install from File.
	Choose the ISO image that you want to start from.
	In the New Virtual Machine dialog:
	In the field Name, enter a name of your choice.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 143 characters editedPrevious translationState: Needs editing

05/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

684822

String age

05/02/2024

Last updated

06/26/2025

Source string age

05/02/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.zh_TW.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file