Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: [*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="virt-manager"]]	[[!meta title="virt-manager"]]
	[virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.	[virt-manager](http://virt-manager.org/) Linux　可用旳虛擬器自由軟體。 virt-manager 的介面比 VirtualBox 或 GNOME Boxes 更為複雜但它的功能也更為充足強大。
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>	virt-manager 是唯一的可使用永久磁區的虛擬器方案。</span>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>	<p>以下的指示已經過 Debian Stretch 環境測試</p>
	Terminology	術語
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:	virt-manager 是一組低階的虛擬工具，其包含用戶介面到與處理器之間的互動作用。這個術語聽來令人迷惑而其它的文件可能會提到以下的工具：
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM 是 Linux kernel 核心模組用在與處理器虛擬功能上的互動。
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU 為一套虛擬軟體可模擬虛擬處理器和基於 KVM 的週邊設備，它用來啟動與停止虛擬器。
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt 是一個資源庫可讓 virt-manager　和 QEMU 的虛擬效能進行互動。
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE 協議可以虛擬化虛擬器的桌面環境。
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager 是一個圖形介面可用來建立、設定和執行虛擬器。
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 161 characters editedPrevious translationState: Needs editing

04/23/2024

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

684515

String age

04/23/2024

Last updated

06/26/2025

Source string age

04/23/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.zh_TW.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file