Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Enable JavaScript and reload this page.

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div><ul><li><p>

English

Russian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]
	Verify your download
	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link="no"]]
	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link="no"]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Похоже, у вас отключён JavaScript. Для проверки скачанного файла можно:
	Enable JavaScript and reload this page.	включить JavaScript и перезагрузить страницу;
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	вручную сравнить контрольную сумму скачанного файла с [[контрольной суммой наших образов\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	проверить скачанный файл с использованием нашего [[подписывающего ключа OpenPGP\|tails-signing.key]] и <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">подписи OpenPGP</a>.</span> <span class="dvd vm download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">подписи OpenPGP</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Мы больше не даём инструкции, как проверять скачанные файлы с помощью OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Как работает проверка (верификация)?\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Похоже, вы используете <em>Internet Explorer</em>. Для проверки скачанного файла, пожалуйста, используйте другой браузер.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	или скачать [[!toggle id="openpgp-verification" text="подпись OpenPGP"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Подпись OpenPGP</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Подпись OpenPGP</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[Подписывающий ключ OpenPGP\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Как работает проверка (верификация)?\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Проверка <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Проверка завершилась удачно!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><ul><li><p>

Unit identifier

541630

String age

02/28/2022

Last updated

01/15/2026

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.ru.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched semicolon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file