Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian @ Tails translation platform:

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.	Существует механизм автоматического обновления флешки Tails до самой свежей версии. Если даже не получается автоматически, всегда можно сделать обновление вручную. Здесь мы покажем оба способа.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>	<p>Ваше Постоянное хранилище не пострадает в результате хоть автоматического, хоть ручного обновления.</p>
	</div>	</div>
	If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].	Если вы стартуете Tails с DVD-диска, придётся [[записать новый диск\|install/dvd]].
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>	<h1 name="check-version">Проверка версии запущенной копии Tails</h1>
	To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.	Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>	<h1 name="automatic">Автоматическое обновление с помощью <i>Tails Upgrader</i></h1>
	After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.	Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа <span class="application">Tails Upgrader</span> автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor.
	The advantages of automatic upgrades are the following:	У этого подхода есть преимущества.
	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.	Вам нужна только одна флешка для Tails. Обновление происходит на лету при работе с Tails. После обновления вы просто перезагружаетесь, и стартует новая версия.
	- The upgrade is much smaller to download than a full USB image.	Обновление гораздо меньше полного USB-образа, поэтому и скачивать обновление быстрее.
	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.	Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.
	Requirements:	Требования:
	- A Tails USB stick	флешка Tails;
	- An Internet connection	подключение к Интернету.
	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.	Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.
	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.	Если захотите обновить флешку, нажмите <span class="guilabel">Upgrade now</span> и следуйте указаниям мастера.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <span class="application">Tails Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following command:</p>	<p>Если не получается выполнить обновление на старте (например, вы не подключены к Интернету), можете запустить <span class="application">Tails Upgrader</span> позже. Для этого нужно открыть терминал и выполнить в командной строке следующую команду:</p>
	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>	<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Решение проблем</h2>
	If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read one of the following pages:	Если в процессе обновления возникнет ошибка, мастер предложит страницы помощи.
	- If an error occurs while checking for available upgrades:	- Если ошибка возникла при проверке обновлений:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.ru.html\|upgrade/error/check]]
	- If an error occurs while download the upgrade:	- Если ошибка возникла при скачивании обновления:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.ru.html\|upgrade/error/download]]
	- If an error occurs while installing the upgrade:	- Если ошибка возникла при установке обновления:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ru.html\|upgrade/error/install]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.ru.po, string 18