Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Russian @ Tails translation platform: Browse the packages by sections from the left sidebar.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Installing additional software"]]	[[!meta title="Установка дополнительных программ"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Which additional software can I install in Tails?	Какие дополнительные программы можно установить в Tails?
	Tails includes a [[limited set of applications\|doc/about/features]] but you can install more software.	В Tails уже есть [[некоторые программы\|doc/about/features]], но вы можете установить ещё.
	This software is distributed in packages that are made available from the Debian repositories, which are similar to an app store.	Эти программы доступны в виде пакетов из репозиториев Debian, похожих на магазины приложений.
	To know which packages are available in Debian:	Есть разные способы узнать, какие пакеты доступны в Debian.
	Browse locally with the Synaptic Package Manager:	Поискать локально с помощью <span class="приложения">Менеджер пакетов Synaptic</span>.
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	[[Задайте пароль администратора \|first_steps/welcome_screen/administration_password]] при запуске Tails.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager.
	Wait until Synaptic finishes downloading new package information from the Debian servers.	Дождитесь, когда <span class="application">Synaptic</span> обновит информацию о пакетах с серверов Debian.
	You can:	Вы можете:
	Browse the packages by sections from the left sidebar.	выбрать из пакетов в левой панели;
	Search on titles and descriptions of packages with the Search button.	поискать интересующий пакет по названию и описанию с помощью кнопки <span class="bold">Поиск</span>.
	Search the Internet for alternatives to other software.	- Поискать программы в Интернете.
	For example: "debian alternatives to photoshop".	Например, "альтернативы Photoshop в Debian".
	Ask a friend who is knowledgeable about Linux.	- Обратиться к другу, который разбирается в Linux.
	Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).	- Поискать на [сайте Debian](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).
	<a id="warning"></a>	<a id="warning"></a>
	Be careful about what you install	Будьте осторожны с установкой программ
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>	<p>Все предустановленные в Tails программы тщательно проверены и безопасны. Установка дополнительных программ рискует нарушит систему защиты Tails. Например, установка OpenVPN может изменить настройки межсетевого экрана, который Tails использует для трафика в Tor. Будьте осторожны с тем, что вы устанавливаете.</p>
	</div>	</div>
	If you are unsure:	У нас есть несколько советов для тех, кто не чувствует себя уверенно.
	Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.	Пакеты, которым для работы нужен Интернет, должны быть совместимы с Tor. Иначе доступ в сеть для них будет закрыт.
	Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.	Некоторые программы могут, например, изменить настройки межсетевого экрана и повредить систему защиты Tails. А другие программы (вроде игр или офисных приложений), скорее всего, безобидны.
	Software not [[officially included in Tails\|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.	Программы, которые официально не [[включены в Tails\|doc/about/features]], возможно, не проходили проверку на безопасность. Мы не можем помочь советом или документацией по поводу таких программ.
	Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny\|doc/about/trust#trust_debian]].	Устанавливать можно только приложения, разработанные для Debian. Они регулярно проверяются [[модераторами\|doc/about/trust#trust_debian]].

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 2 characters editedCurrent translation

12/17/2021

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 26 characters editedPrevious translation

12/17/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 43 characters editedPrevious translation

12/17/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 43 characters editedPrevious translation

09/23/2021

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

512098

String age

05/31/2021

Last updated

12/14/2023

Source string age

09/15/2018

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched semicolon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file