Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Russian @ Tails translation platform: Starting Tails from a USB stick.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	</div>	</div>
	<div class="attack">	<div class="caution">
	<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
	<a id="traces"></a>	<a id="traces"></a>
	Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk.	Следы вашей сессии Tails, скорее всего, останутся на локальном жёстком диске. Например, хост-система может использовать файл подкачки. Это значит, что часть оперативной памяти копируется на жёсткий диск.
	<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p>	Запускайте Tails на виртуальной машине только в том случае, если вас не беспокоят следы, остающиеся на жёстком диске.
	This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.	Вот почему Tails предупреждает вас, когда он работает внутри виртуальной машины.
	<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a virtual machine.</p>	Виртуальная машина Tails не вносит изменений в операционную систему хоста. Сетевой трафик хоста не становится анонимным. MAC-адрес компьютера не изменяется из-за [[соответствующей функции Tails\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
	<a id="software"></a>	<a id="software"></a>
	Virtualization solutions	Решения для виртуализации
	To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.	Чтобы запустить Tails внутри виртуальной машины, вам необходимо установить программу виртуализации в операционной системе хоста. Есть разные программы виртуализации для Linux, Windows, macOS.
	<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as <i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
	*GNOME Boxes* is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use a Persistent Storage.	<em>Боксы GNOME</em>. Работают в Linux. У этой программы простой интерфейс, но Постоянное хранилище также недоступно.
	See [[running Tails in GNOME Boxes\|boxes]].
	*virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by:	<em>Virt-manager</em>. Доступен в Linux. Интерфейс посложнее. Virt-manager позволяет использовать Постоянное хранилище двумя способами:
	Starting Tails from a USB stick.	при запуске Tails с флешки;
	Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.	при создании виртуальной флешки в формате единственного файла в операционной системе хоста.
	See [[running Tails in virt-manager\|virt-manager]].

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 11 characters editedCurrent translation

12/25/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 26 characters editedPrevious translation

12/25/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 26 characters editedPrevious translation

09/29/2021

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

196534

String age

08/09/2017

Last updated

12/14/2023

Source string age

08/09/2017

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.ru.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched semicolon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file