Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Russian @ Tails translation platform: Ask you to send your share to a new member …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Three different shares are needed to reassemble the revocation certificate. For example, shares A1, A2, and A3, or shares A1, B, and C.	Для воссоздания сертификата нужны три разных фрагмента. Например, фрагменты А1, А2 и А3 или фрагменты А1, B и С.
	How to store your share	Как хранить ваш фрагмент
	Please keep your share in an encrypted storage and make it as hard as you can for untrusted people to get a copy of it.	Пожалуйста, храните ваш фрагмент в зашифрованном хранилище. Убедитесь, что случайные люди не могут скопировать фрагмент.
	You can rename the file as long as you keep the number in the file name of your share as it is needed to use the share.	Можно переименовать файл, но сохраните номер фрагмента в названии файла. Это вам ещё пригодится.
	Feel free to back up the file but we might also request you to delete it at some point and you should be able to know whether you still have a copy of it or not. It is all-right to lose your share as long as you tell us that you have lost it. It is actually worse to still have a copy of the share "somewhere" while thinking that you don't, than to lose it by mistake.	Можете создать резервную копию фрагмента. Однако в какой-то момент мы можем попросить вас его удалить, и вы должны точно знать, есть у вас эта копия или нет. Потеряли фрагмент? Ничего страшного, если вы нам об этом своевременно сообщите. Гораздо хуже хранить «где-то» копию фрагмента и при этом думать, что у вас её нет.
	Don't hesitate to ask us if you need clarification on the technical aspects of this.	Если вам непонятны какие-либо технические аспекты, не стесняйтесь задать вопрос.
	When to use your share	Когда использовать ваш фрагмент
	Everybody in possession of a share is subscribed to a mailing list.	Каждый владелец фрагмента подписан на рассылку.
	If someone in possession of a share gets to learn about a very bad event that happened to many of us and really thinks that we are not capable of revoking the Tails signing key ourselves anymore, then this person should write to the mailing list explaining why she thinks that the signing key needs to be revoked.	Допустим, одному из владельцев фрагментов стало известно, что многие из нас оказались в сложной ситуации, и мы, возможно, не в состоянии сами отозвать ключ подписи Tails. Тогда этому человеку следует отправить в рассылку письмо с объяснением, почему он считает нужным отозвать ключ подписи.
	Yes, there is no mathematically proven algorithm for this and here is where your judgment as a human being is needed. The description of the very bad event should be checked or backed by enough people to be plausible.	Здесь не получится применить какой-либо математический алгоритм. Необходимо ваше личное суждение. Важно проверить информацию о проблеме и/или получить подтверждение со стороны некоторого числа людей.
	People on the list who are also convinced that the signing key should be revoked share their shares until they have 3 different shares. Then they can assemble the revocation certificate and publish it to revoke the signing key.	Участники рассылки, которые убеждены, что ключ подписи надо отозвать, пересылают друг другу свои фрагменты. Задача — собрать три разных фрагмента. Из них можно воссоздать сертификат отзыва и опубликовать его, чтобы отозвать ключ подписи.
	Keep in mind that we could still revoke the signing key ourselves as long as three of us are able to communicate and gather their shares. So we only need your help if no more than two of us are still able to communicate.	Помните: мы можем отозвать ключ подписи только при условии, что хотя бы у троих из нас есть возможность скооперироваться и соединить наши фрагменты. Ваша помощь понадобится в том случае, когда, например, только два пользователя вышли на связь и готовы общаться.
	Unless you really want to start the key revocation process, do not write to this mailing list.	Отправлять сообщения в список нужно только в том случае, если вы действительно хотите отозвать ключ подписи.
	Further communications	Что дальше
	In case we need to communicate with you about this revocation mechanism in the future, we will always do it through the tails@boum.org mailing list. We might do so for example to:	Если нам понадобится связаться с вами по поводу алгоритма отзыва, мы сделаем это через рассылку tails@boum.org. Для чего нам может понадобиться с вами связаться:
	Ask you to send your share to a new member of your group.	чтобы попросить вас отправить фрагмент сертификата новому члену вашей группы;
	Ask you to delete your share. This could be needed to cancel the power of others people's share: as long as enough of you delete their shares, the few people that might not delete them would end up with unusable shares.	чтобы попросить вас удалить ваш фрагмент. Это может потребоваться для того, чтобы фрагменты других пользователей перестали действовать. После того, как достаточное количество участников удалит свои фрагменты, файлы людей, которые этого не сделали, перестанут работать.
	The tails@boum.org mailing list has its own OpenPGP key, which is signed by the Tails signing key itself:	У рассылки tails@boum.org есть собственный ключ OpenPGP. Этот ключ подписан с помощью ключа подписи Tails:
	https://tails.net/tails-email.key	https://tails.net/tails-email.key
	So, can we count on you for this?	Можем ли мы на вас рассчитывать?
	If you answer positively, we will send you your share and subscribe you to the mailing list.	Если ваш ответ — да, мы пришлем вам фрагмент сертификата и подпишем вас на рассылку.
	Thanks, and may the force be with you! </pre>	Спасибо, и да пребудет с вами сила! </pre>
	Keeping the members of the groups B, C, and D up-to-date	Работа с участниками групп B, C и D
	At least every 2 years, we make sure that the mechanism still works:	Следующие шаги мы делаем минимум раз в два года.
	We review internally the list of members of each group and decide possible additions to, and removals from, each group.	Просматриваем списки участников каждой группы. Если требуется, мы принимаем решение удалить или добавить участника.
	We write to every individual member of each group to ask them to check that they still have their share and the number in the file name.	Пишем участникам групп и проверяем, что они по-прежнему владеют фрагментами и помнят номера в названиях файлов.
	We log in to the administration interface of the mailing list, make sure that it still exists, and is configured correctly.	Заходим в административную панель рассылки и убеждаемся, что рассылка работает и настроена правильно.
	<a id="update"></a>	<a id="update"></a>
	Update email	Обновление данных
	We send these emails through tails@boum.org to avoid the need for a personal trust relationship between the person sending the mail and the recipient. We don't send shares from groups B, C, or D with tails@boum.org by doing so.	Для рассылки сообщений мы используем tails@boum.org. Таким образом, отправителю письма не нужно тратить время на установление доверительных отношений с адресатом. Однако мы не рассылаем через tails@boum.org фрагменты групп B, C или D.
	<pre> Subject: update	<pre> Subject: обновление

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 12 characters editedCurrent translation

12/18/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 86 characters editedPrevious translation

12/18/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 86 characters editedPrevious translation

09/21/2021

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

148732

String age

10/27/2016

Last updated

12/14/2023

Source string age

10/27/2016

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.ru.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched semicolon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file