Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Russian @ Tails translation platform: *KVM* is the module of the Linux kernel that interacts …

Translation

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="virt-manager"]]	[[!meta title="virt-manager"]]
	[virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.	[Virt-manager](http://virt-manager.org /) — бесплатная программа виртуализации для Linux. Интерфейс у virt-manager сложнее, чем у VirtualBox или GNOME Boxes , зато у него больше функций.
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>	<p><em>Virt-manager</em> — единственное решение для виртуализации, которое работает с Постоянным хранилищем.</span> См. [[Запуск Tails из USB-образа\|virt-manager#usb_image]].</p>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p>	<p>Рекомендации в этом разделе были протестированы в Debian 10 (Buster).</p>
	Terminology	Терминология
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:	Virt-manager основан на наборе инструментов виртуализации более низкого уровня от пользовательского интерфейса и до взаимодействия оборудования с процессором. Эта терминология немного запутана. Вы можете встретить упоминание следующих инструментов:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM — модуль ядра Linux, взаимодействует с функциями виртуализации процессора;
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU — программное обеспечение для виртуализации, эмулирует виртуальные процессоры и периферийные устройства на основе KVM, запускает и останавливает виртуальные машины;
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt — библиотека, которая позволяет virt-manager взаимодействовать с возможностями виртуализации QEMU;
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE — протокол, позволяющий визуализировать рабочий стол виртуальных машин;
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager — графический интерфейс, позволяющий создавать, настраивать и запускать виртуальные машины.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Установка
	To install virt-manager in Debian, execute the following command:	Для установки virt-manager в Debian выполните следующую команду:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
	To install virt-manager in Ubuntu, execute the following command:	Для установки virt-manager в Ubuntu выполните следующую команду:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>
	Running Tails from an ISO image	Запуск Tails из ISO-образа
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ\|install/download]].
	Start virt-manager.	Запустите virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Дважды щелкните по QEMU, чтобы подключиться к системе QEMU вашего хоста.
	To create a new virtual machine, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">File</span> ▸ <span class="guimenuitem">New Virtual Machine</span></span>.	Для создания новой виртуальной машины выберите в меню <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Файл</span> ▸ <span class="guimenuitem">Создать виртуальную машину</span></span>.

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 9 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 86 characters edited

2 years ago

Lestat

Suggestion added

English

Russian 86 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
processor		Tails
Processador do computador

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po, string 11