Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: What is a MAC address?

Zen

Translation

Source string description

type: Title =

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="MAC address anonymization"]]	[[!meta title="MAC 地址欺騙"]]
	<a id="what-is-mac-address"></a>	<a id="what-is-mac-address"></a>
	What is a MAC address?	什麼是 MAC 地址?
	Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.	每一個網路介面— 不管是有線還是無線 — 都會有[[!wikipedia_zh MAC-地址]], 它是由製造商在出廠時所給予的一組序列號碼。 MAC-地址用於本地區域網路內來識別每一個網路介面的通訊。
	While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC address identifies which device you are using on the local network. MAC addresses are only useful on the local network and are not sent over the Internet.	IP-地址用於識別位於網際網路上的位置，而 MAC-地址則是在本地區域網路內識別出你的設備。MAC-地址只能用於本地內部網路而無法送出到互聯網上。
	Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy. Here are two examples:	在本地區域網路內利用此獨特的識別方式可能會傷害用戶隱私，看看這兩個例子:
	1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone observing those networks can recognize your MAC address and track your geographical location.	1. 如果你的筆電連接到好幾個 Wi-Fi 網路, 在不同的區域網路間，你的無線網卡使用了同一個 MAC-地址某人觀察這些網路活動可以認出你的MAC-地址然後追踪出你的地理位置**。
	1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet connection can know that. In this case, your MAC address can reveal that you are a Tor user.
	What is MAC address anonymization?	什麼是MAC-地址欺騙
	When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.	Tails 可以暫時地改變你網路介面中的 MAC-地址，在工作期間改成隨機值。這即是我們所稱的 "MAC-地址欺騙" . Tails底下的MAC-地址欺騙可以隱藏用戶的網路介面序號，或是某些情況下，進一步隱藏用戶在本地區域網路的身份。
	MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.	Tails　底下MAC-地址欺騙的功能默認為啟用狀態，因為它通常會帶來好處。但在某些狀況下，它可能會導致連線問題或是讓你的網路活動顯得可疑。這份文件解釋了是否要使用MAC-地址欺騙，它完全得視你的狀況而定。
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our [[design documentation about MAC address anonymization\|contribute/design/MAC_address]].</p>
	</div>	</div>
	When to keep MAC address anonymization enabled	何時要啟用MAC-地址欺騙功能
	MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces. This is usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.	MAC-地址欺騙在所有的網路介面上默認為啟用狀態這通常有好處，即便沒必要隱藏自己的地理位置。
	Here are a few examples:	這裏有些例子:
	Using your own computer on an public network without registration, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.	在不必註冊的公共網路內使用你自己的電腦, 例如在餐廳使用免費的無線上網服務，它不必註冊身份。在這裏情況下MAC-地址欺騙功能可以隱藏你的電腦正在連線使用這個網路的事實。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Unit identifier

439419

String age

04/29/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

04/29/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.zh_TW.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched question mark

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file