Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian @ Tails translation platform: After connecting to Tor, a dialog informs you if you …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.	Если захотите обновить флешку, нажмите Upgrade now и следуйте указаниям мастера.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Решение проблем</h2>
	If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:	- Если ошибка возникла при установке обновления:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ru.html\|upgrade/error/install]]
	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.	Если после автоматического обновления Tails не запускается с вашей флешки, прочтите ниже, как выполнить обновление вручную.
	<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 name="manual">Обновление вручную с помощью <i>Tails Installer</i></h1>
	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:	Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше\|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.
	No automatic upgrade is available from our website for this version.	На нашем сайте нет автоматического обновления для вашей версии.
	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:	Автоматическое обновление невозможно по техническим причинам (не хватает оперативной памяти, не хватает места на флешке и т.п.).
	there is not enough free space on the Tails system partition
	The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.	Автоматическое обновление не удалось, и теперь вам нужно восстановить флешку Tails.
	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.	Вы хотите установить обновление путём клонирования другой флешки Tails, которая уже обновлена; например, если вы работаете офлайн или с медленным Интернет-подключением.
	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.	После подключения к Tor в диалоговом окне вы увидите предложение обновить вашу флешку с помощью Tails Installer до свежей версии Tails.
	[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upgrader_manual.png link=no]]
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>Вы также можете обновить Tails вручную, чтобы уменьшить объём будущих автоматических обновлений. Как это сделать, мы описали [[выше\|upgrade#download]].</p>
	<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>	При автоматических обновлениях объём скачиваемых данных со временем возрастает.
	<p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	To do a manual upgrade, you can either:	Для обновления вручную вы можете:
	[[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	[[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)	- [[Клонирование из другой копии Tails\|upgrade/clone-overview]]
	[[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	<h2 id="download">Download and upgrade</h2>	<h2 id="download">Скачивание и обновление</h2>
	You need:	Вам понадобится:
	Your Tails USB stick	ваша флешка Tails;
	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]	ещё одна пустая флешка <small>(минимум 8 Гб)</small> ([[!toggle id="why_extra" text="зачем?"]]);
	½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)	в пределах ½ часа, чтобы скачать Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>);
	½ hour to upgrade	полчаса для обновления.
	[[!toggleable id="why_extra" text="""	[[!toggleable id="why_extra" text="""

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 138 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 10 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner	Клонировщик Tails	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

744266

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade.ru.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file