Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage**.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
	Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu.	Assegureu-vos que el nou llapis USB estigui seleccionat al menú Llapis USB objectiu.
	To start the cloning, click on the Install button.	Per iniciar la clonació, feu clic al botó Instal·la.
	Read the warning message in the confirmation dialog.	Llegiu el missatge d'advertència al diàleg de confirmació.
	Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box.	Introduïu una contrasenya per a l'Emmagatzematge Persistent al nou llapis USB al quadre de text Contrasenya.
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.	Torneu a introduir la mateixa contrasenya al quadre de text Confirma.
	Click Continue.	Feu clic a Continua.
	Click Delete All Data and Install to confirm.	Feu clic a Suprimeix totes les dades i instal·la per confirmar.
	Cloning takes a few minutes.	La clonació triga uns minuts.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>	<p>La barra de progrés normalment es bloqueja durant un temps mentre sincronitzeu les dades al disc.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="updating">Actualització de la còpia de seguretat de Tails usant la utilitat de <i>Còpia de seguretat de l'Emmagatzematge Persistent</i></h1>
	Start on your current Tails.	Comenceu amb el Tails actual.
	Plug in your backup Tails USB stick.	Connecteu el vostre llapis USB de Tails de còpia de seguretat.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.	1. Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ <span class="guimenuitem">Còpia de seguretat de l'Emmagatzematge Persistent</span></span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Each time you update your backup, only the files that have changed are copied.</p>	<p>Cada vegada que actualitzeu la vostra còpia de seguretat, només els fitxers que han canviat es copien.</p>
	If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]].	Si la vostra còpia de seguretat de Tails té una versió obsoleta de Tails, us recomanem que l'actualitzeu clonant la vostra Tails actual amb el <span class="application">Clonador de Tails</span>. Per obtenir instruccions detallades, vegeu com [[actualitzar manualment des d'un altre Tails\|upgrade/clone#upgrade]].
	<h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>	<h1 id="terminal">Actualització de la còpia de seguretat de Tails des d'un terminal</h1>
	If you prefer updating your backup Tails from a Console:	Si preferiu actualitzar la vostra còpia de seguretat de Tails des d'un terminal:
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.	Trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers per obrir el navegador de Fitxers.
	A new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume.	Apareix un nou volum encriptat a la barra lateral del navegador de Fitxers. Cliqueu-hi i introduïu la contrasenya de la vostra còpia de seguretat de Tails per desbloquejar el volum.
	Execute the following command in a Console.	Executeu l'ordre següent en un Terminal d'administrador:
	<p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>	<p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
	When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:	Quan l'ordre finalitza, es mostra un resum de les dades que s'han copiat. Per exemple:
	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 196 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 71 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tools	Eines	Tails

753499 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.ca.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.