Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po — French @ Tails translation platform: Create a Persistent Storage if you don't have one already.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

English type: Bullet: ' 1. '

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table>	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Nettoyeur de métadonnées</th></tr> <tr><td>Utilisation sûre avec</td><td>Les fichiers d'autres personnes</td><td>Vos fichiers uniquement</td></tr> <tr><td>Nettoie les fichiers audio et vidéo</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr> <tr><td>Enlève les logiciels malveillants et les pisteurs</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Enlève les métadonnées visuelles et les empreintes¹</td><td class="cross">Non</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Permet de sélectionner du texte dans les PDF générés</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Vitesse</td><td class="cross">Plus lent</td><td class="check">Plus rapide</td></tr> <tr><td>Inclut dans Tails par défaut</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr> </table>
	1. For example [[!wikipedia Machine Identification Code desc="printer tracking dots"]], printing imperfections, or intentional misspellings	1. Par exemple des [[!wikipedia_fr Code d'identification de machine desc="points de suivi d'imprimante"]], des imperfections d'impression ou des erreurs d'orthographe intentionnelles
	System requirements	Configuration requise
	Dangerzone requires a lot of memory in the computer and space in your Persistent Storage because it relies on [[!wikipedia Containerization (computing) desc="software containers"]] to manipulate dangerous files securely.	Dangerzone nécessite beaucoup de mémoire dans l'ordinateur et beaucoup d'espace sur votre stockage persistant car il repose sur des [[!wikipedia Containerization (computing) desc="conteneurs logiciels"]] pour manipuler des fichiers dangereux de façon sécurisée.
	To install Dangerzone, you need at least:	Pour installer Dangerzone, vous avez besoin d'au moins :
	8 GB of RAM	8 Go de mémoire vive
	12 GB available in the Persistent Storage	12 Go disponibles dans le stockage persistant
	Installing Dangerzone	Installation de Dangerzone
	To install Dangerzone as additional software in Tails, you have to:	Pour installer Dangerzone comme logiciel supplémentaire dans Tails, vous devez :
	[[Configure the Dangerzone APT repository\|dangerzone#configure]]	[[Configurer le dépôt APT de Dangerzone\|dangerzone#configure]]
	[[Install the Dangerzone package\|dangerzone#install]]	[[Installer le paquet Dangerzone\|dangerzone#install]]
	[[Convert a test document\|dangerzone#test]]	[[Convertir un document de test\|dangerzone#test]]
	<h2 id="configure">Configure the <i>Dangerzone</i> APT repository</h2>	<h2 id="configure">Configurer le dépôt APT de <i>Dangerzone</i></h2>
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.	Créez un stockage persistant si vous n'en avez pas déjà un.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Assurez-vous que la fonctionnalité Logiciels supplémentaires est activée.
	Close the Persistent Storage settings.	Fermez les paramètres du stockage persistant.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Console.
	Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the Text Editor with administration rights.	Exécutez la commande suivante pour ouvrir la configuration de votre stockage persistant dans l'Éditeur de texte avec les droits d'administration.
	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf
	Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.	Ajoutez la ligne suivante pour enregistrer la configuration de dépôts APT tiers dans votre stockage persistant.
	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link
	Add the following line to store Podman containers in your Persistent Storage. [Podman](https://podman.io/) is the containerization technology used by Dangerzone.	Ajoutez la ligne suivante pour enregistrer les conteneurs Podman dans votre stockage persistant. [Podman](https://podman.io/) est la technologie de conteneurisation utilisée par Dangerzone.
	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman
	Save your changes and close the Text Editor.	Sauvegardez vos changements et fermez l'Éditeur de texte.
	Execute the following commands to configure the Dangerzone repository as additional APT repository.	Exécutez les commandes suivantes pour configurer le dépôt de Dangerzone comme un dépôt APT supplémentaire.
	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>
	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>We include this sources file in Tails for convenience, but installing <i>Dangerzone</i> relies on the APT repository hosted by <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. As a consequence:</p>	<p>Par commodité nous incluons dans Tails le fichier des sources, mais l'installation de <i>Dangerzone</i> dépend d'un dépôt APT hébergé par la<a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. Par conséquent :</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

French 63 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 hours ago

None

Source string changed

English 4 characters editedNeeds editing

9 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
persistent storage	stockage persistant	Tails
Persistent Storage	Stockage persistant	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

763271 String information

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

String age

9 hours ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

9 hours ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.fr.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.