Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To reset the USB stick, select the **Erase** button in …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Uninstalling Tails using macOS"]]	[[!meta title="Restablir un llapis USB utilitzant macOS"]]
	[[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/reset.intro.ca" raw="yes" sort="age"]]
	Start on macOS.
	Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.	Assegureu-vos que el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectat.
	Start Disk Utility.	Inicieu Disk Utility.
	A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.	Al panell esquerre de la finestra apareix una llista de tots els dispositius d'emmagatzematge de l'ordinador.
	Plug in the USB stick that you want to uninstall.	Connecteu el llapis USB que voleu restablir.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius d'emmagatzematge. Aquest nou dispositiu correspon al llapis USB que heu connectat. Feu-hi clic.
	In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.	A la llista de dispositius d'emmagatzematge, comproveu que el dispositiu correspon al llapis USB que voleu restablir, la seva marca, la seva mida, etc.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>	<p><b>Podeu sobreescriure qualsevol disc dur de l'ordinador.</b></p>
	<p>If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<p>Si en algun punt no esteu segur de quin dispositiu triar, millor no continueu.</p>
	</div>	</div>
	To reset the USB stick, select the Erase button in the top middle.	b. Si hi ha un botó <span class="bold"> Esborra</span> a la part superior central, feu-hi clic.
	In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.	Al diàleg de confirmació, feu clic al botó <span class="bold">Esborra</span> per confirmar.
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:	Al diàleg Esborra, si voleu que el llapis USB també funcioni a Windows i Linux, especifiqueu:
	Format: MS-DOS (FAT)	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record	Esquema: Registre d'arrencada mestre
	Click Erase.	Feu clic a Esborra.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>Si el procés d'esborrat falla, proveu a [[!toggle id="format" text="formatar el llapis USB mitjançant la línia d'ordres"]] primer.</p>
	</div>	</div>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Formatting the USB stick using the command line	Restablir un llapis USB mitjançant la línia d'ordres
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	Desconnecteu el llapis USB de l'ordinador.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.	Obriu la utilitat Terminal des d'Aplicacions ▸ Utilitats.
	Execute the following command.	Executeu l'ordre següent.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 102 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/23/2026

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
USB stick	llapis USB	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

765529

String age

08/23/2026

Last updated

08/23/2026

Source string age

04/30/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.ca.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file