Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — Russian @ Tails translation platform: *Unlock VeraCrypt Volumes* unlocks your volume.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Ключевой файл. Вместо пароля или в дополнение к нему для разблокировки тома VeraCrypt можно использовать какой-либо файл или набор файлов.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[О ключевых файлах в документацииVeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM. Номер, который вам понадобится, если он был указан при создании тома VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Информация о PIM в документации VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Скрытый том. Если вы хотите разблокировать скрытый том <span class="application">VeraCrypt</span>.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[О скрытых томах в документации VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- Системный диск. Если вы хотите разблокировать зашифрованный системный диск Windows.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[О шифровании системного диска Windows в документации VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	Using a file container	Файловые контейнеры
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Разблокирование файлового контейнера без ключевых файлов
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	Выберите Приложения ▸ Утилиты ▸ Разблокировщик томов VeraCrypt.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Нажмите Add (Добавить) и выберите файловый контейнер, который хотите разблокировать.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Введите параметры для разблокирования тома. Подробнее см. раздел выше [[Параметры разблокирования\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Unlock VeraCrypt Volumes разблокирует ваш том.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Если разблокировать том не удаётся (например, вы неправильно ввели пароль), нажмите на Unlock и попытайтесь снова.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Нажмите Open, чтобы открыть том в файловом менеджере Файлы.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Разблокирование файлового контейнера с помощью ключевых файлов
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	1. Выберите <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Утилиты ▸ <span class="guisubmenuitem">Диски</span></span> и запустите утилиту Диски.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	1. Выберите <span class=menuchoice"> Диски ▸ Подключить образ диска…</span> в верхней навигационной панели.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	В диалоговом окне <span class="bold">Выберите образ диска для присоединения</span>:
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Если хотите иметь возможность изменять содержимое файлового контейнера, снимите галочку в поле <span class="guilabel">Настроить петлевое устройство только для чтения</span>.
	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Выберите Все файлы в правом нижнем углу.
	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Navigate to the folder containing the file container that you want to open.	Перейдите в папку с файлом-контейнером, который вы хотите открыть.
	Select the file container and click Attach.	Выберите файл-контейнер и нажмите кнопку <span class="bold">Подключить</span> в правом верхнем углу.
	A first dialog appears to unlock the container.
	[[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 4 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

742936

String age

06/26/2025

Last updated

10/02/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.ru.po, string 40

	English	Russian	Actions
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Ключевой файл. Вместо пароля или в дополнение к нему для разблокировки тома VeraCrypt можно использовать какой-либо файл или набор файлов.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[О ключевых файлах в документацииVeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM. Номер, который вам понадобится, если он был указан при создании тома VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Информация о PIM в документации VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Скрытый том. Если вы хотите разблокировать скрытый том <span class="application">VeraCrypt</span>.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[О скрытых томах в документации VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- Системный диск. Если вы хотите разблокировать зашифрованный системный диск Windows.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[О шифровании системного диска Windows в документации VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	Using a file container	Файловые контейнеры
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Разблокирование файлового контейнера без ключевых файлов
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	Выберите Приложения ▸ Утилиты ▸ Разблокировщик томов VeraCrypt.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Нажмите Add (Добавить) и выберите файловый контейнер, который хотите разблокировать.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Введите параметры для разблокирования тома. Подробнее см. раздел выше [[Параметры разблокирования\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Unlock VeraCrypt Volumes разблокирует ваш том.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Если разблокировать том не удаётся (например, вы неправильно ввели пароль), нажмите на Unlock и попытайтесь снова.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Нажмите Open, чтобы открыть том в файловом менеджере Файлы.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Разблокирование файлового контейнера с помощью ключевых файлов
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	1. Выберите <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Утилиты ▸ <span class="guisubmenuitem">Диски</span></span> и запустите утилиту Диски.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	1. Выберите <span class=menuchoice"> Диски ▸ Подключить образ диска…</span> в верхней навигационной панели.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	В диалоговом окне <span class="bold">Выберите образ диска для присоединения</span>:
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Если хотите иметь возможность изменять содержимое файлового контейнера, снимите галочку в поле <span class="guilabel">Настроить петлевое устройство только для чтения</span>.
	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Выберите Все файлы в правом нижнем углу.
	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Navigate to the folder containing the file container that you want to open.	Перейдите в папку с файлом-контейнером, который вы хотите открыть.
	Select the file container and click Attach.	Выберите файл-контейнер и нажмите кнопку <span class="bold">Подключить</span> в правом верхнем углу.
	A first dialog appears to unlock the container.
	[[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file