Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — Italian @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<a id="parameters"></a>	<a id="parameters"></a>
	Unlocking parameters	Parametri di sblocco
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Per sbloccare un volume VeraCrypt, potrebbero essere necessari i seguenti parametri, secondo le opzioni che avete selezionato quando avete creato il volume:
	Passphrase	- Password
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Keyfiles: Invece o in aggiunta ad una password, un volume <span class="application">VeraCrypt</span> potrebbe essere sbloccato utilizzando un particolare file o un insieme di files.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Guarda la documentazione VeraCrypt sui keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM: Un numero necessario se è stato specificato durante la creazione del volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Guarda la documentazione VeraCrypt sul PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volume nascosto: Se volete sbloccare il volume nascosto all'interno del volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Guardate la documentazione VeraCrypt sui volumi nascosti.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- System volume: Se volete sbloccare una partizione criptata del sistema Windows.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Guardate la documentazione VeraCrypt relativa al criptare una partizione sul sistema Windows.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	Using a file container	Utilizzare un file container
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Sbloccare un file container senza keyfiles
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Selezionare <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Utilità ▸ <span class="guisubmenuitem">Sbloccare volumi VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliccate su Aggiungi e scegliete il file container che volete sbloccare.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Inserite i parametri per sbloccare il volume. Per maggiori informazioni guardate la sezione sopra [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Clicca Sblocca.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Unlock VeraCrypt Volumes sblocca il tuo volume.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Se lo sblocco del volume fallisce (per esempio, se sbagli a digitare la password), clicca su Unlock e prova a sbloccarlo di nuovo.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Clicca Open per aprire il volume nel gestore dei Files.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Sbloccare un file container con keyfiles
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Scegli Applicazioni ▸ Utilità ▸ Dischi per avviare l'utilità Dischi.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	1. Selezionare <span class=menuchoice"> Dischi ▸ Collega immagine disco</span> dalla barra di navigazione in alto.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	Nella finestra di dialogo <span class="bold">Seleziona immagine disco da collegare</span> :
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Togliete la spunta al box <span class="guilabel">Set up read-only loop device</span> che si trova nell'angolo sinistro se intendete modificare il contenuto del file container.
	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Selezionate Tutti i file nel menù posto a lato in basso a destra della finestra.
	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 173 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 105 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

751354 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.it.po, string 36

	English	Italian	Actions
	<a id="parameters"></a>	<a id="parameters"></a>
	Unlocking parameters	Parametri di sblocco
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Per sbloccare un volume VeraCrypt, potrebbero essere necessari i seguenti parametri, secondo le opzioni che avete selezionato quando avete creato il volume:
	Passphrase	- Password
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Keyfiles: Invece o in aggiunta ad una password, un volume <span class="application">VeraCrypt</span> potrebbe essere sbloccato utilizzando un particolare file o un insieme di files.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Guarda la documentazione VeraCrypt sui keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM: Un numero necessario se è stato specificato durante la creazione del volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Guarda la documentazione VeraCrypt sul PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volume nascosto: Se volete sbloccare il volume nascosto all'interno del volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Guardate la documentazione VeraCrypt sui volumi nascosti.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- System volume: Se volete sbloccare una partizione criptata del sistema Windows.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Guardate la documentazione VeraCrypt relativa al criptare una partizione sul sistema Windows.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	Using a file container	Utilizzare un file container
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Sbloccare un file container senza keyfiles
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Selezionare <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Utilità ▸ <span class="guisubmenuitem">Sbloccare volumi VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliccate su Aggiungi e scegliete il file container che volete sbloccare.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Inserite i parametri per sbloccare il volume. Per maggiori informazioni guardate la sezione sopra [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Clicca Sblocca.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Unlock VeraCrypt Volumes sblocca il tuo volume.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Se lo sblocco del volume fallisce (per esempio, se sbagli a digitare la password), clicca su Unlock e prova a sbloccarlo di nuovo.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Clicca Open per aprire il volume nel gestore dei Files.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Sbloccare un file container con keyfiles
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Scegli Applicazioni ▸ Utilità ▸ Dischi per avviare l'utilità Dischi.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	1. Selezionare <span class=menuchoice"> Dischi ▸ Collega immagine disco</span> dalla barra di navigazione in alto.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	Nella finestra di dialogo <span class="bold">Seleziona immagine disco da collegare</span> :
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Togliete la spunta al box <span class="guilabel">Set up read-only loop device</span> che si trova nell'angolo sinistro se intendete modificare il contenuto del file container.
	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Selezionate Tutti i file nel menù posto a lato in basso a destra della finestra.
	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.