Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: To learn about other Tor bridges, you have several options …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	To learn about other Tor bridges, you have several options listed below.	Há diversas formas de obter outras pontes do Tor:
	You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.
	<div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p>	<div class="tip"> <p>Nenhuma dessas opções é fácil de fazer a partir do Tails, então recomendamos que você obtenha diversas pontes a partir do seu computador usual <i>antes de iniciar o Tails</i> e armazene as linhas com as informações sobre pontes em um documento de texto um pendrive USB separado.</p>
	<p>After you restarted on Tails, you can copy one of these bridge lines from this other USB stick into <i>Tor Connection</i>.</p>	<p>Deopis que você reiniciar no Tails, você pode copiar uma dessas linhas com uma ponte deste outro pendrive USB para o <i>Tor Connection</i>.</p>
	</div>	</div>
	Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails.	Mesmo que alguém saiba qual ponte você está usando, não pode saber o que você está fazendo online a partir do Tails.
	Website
	You can visit <https://bridges.torproject.org/options>.
	We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor.	Recomendamos que você faça isso a partir de uma rede local diferente caso você queira ocultar o fato de que está se conectando à rede Tor.
	Email	Email
	You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address.	Você pode enviar um email vazio para <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> a partir de um endereço de email Gmail ou Riseup.
	Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.	Enviando o email, você revela para o Gmail ou para o Riseup que você está tentando se conectar à rede Tor, mas não para alguém que esteja monitorando sua conexão à Internet.
	Telegram	Telegram
	You can send the message `/bridges` to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram.	Você pode enviar a mensagem `/bridges` para o [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) no Telegram.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 54 characters edited

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 52 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
about	sobre	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.pt.po, string 1