Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Even someone who knows your bridge cannot know what you …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	To learn about other Tor bridges, you have several options listed below.	Para conocer otros puentes Tor, tienes varias opciones que se enumeran a continuación.
	You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.	Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo.
	<div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p>
	<p>After you restarted on Tails, you can copy one of these bridge lines from this other USB stick into <i>Tor Connection</i>.</p>	<p>Después de reiniciar Tails, puedes copiar una de estas líneas de puente desde esta otra memoria USB a <i>Conexión Tor</i>.</p>
	</div>	</div>
	Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails.	Incluso alguien que conoce tu puente no puede saber lo que estás haciendo en línea desde Tails.
	Website
	You can visit <https://bridges.torproject.org/options>.
	We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor.	Recomendamos hacerlo desde otra red local si quieres ocultar que te estás conectando a Tor.
	Email	Correo electrónico
	You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address.
	Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.	Enviar el correo electrónico revela a Gmail o Riseup que estás intentando conectarte a Tor pero no a alguien que monitorice tu conexión a Internet.
	Telegram	Telegram
	You can send the message `/bridges` to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram.	Puedes enviar el mensaje `/bridges` a [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) en Telegram.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 5 characters editedPrevious translation

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 100 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

746632 String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.es.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.