Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[Tor FAQ: HTTPS](https://support.torproject.org/https/)	[PMF de Tor: HTTPS](https://support.torproject.org/https/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)	[Manual d'usuari del Navegador Tor: connexions segures](https://tb-manual.torproject.org/ca/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	<h1 id="javascript">Protecció contra JavaScript perillós</h1>
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	Tenir tot el JavaScript desactivat de manera predeterminada desactivaria una gran quantitat de JavaScript inofensiu i possiblement útil, i podria inutilitzar molts llocs web.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.	És per això que el JavaScript està habilitat per defecte però el <span class="application">Navegador Tor</span> desactiva tot el JavaScript potencialment perillós. Considerem que això és un compromís necessari entre seguretat i usabilitat.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>Per entendre millor el comportament del <span class="application">Navegador Tor</span>, per exemple, pel que fa al JavaScript i les galetes, podeu consulteu el <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> document de disseny del <span class="application">Navegador Tor</span></a>.</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<h1 id="security-level">Nivell de seguretat</h1>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	Podeu canviar el nivell de seguretat del <span class="application">Navegador Tor</span> per desactivar les funcions del navegador com a compensació entre seguretat i usabilitat. Per exemple, podeu establir el nivell de seguretat a El més segur per desactivar el JavaScript completament.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.	El nivell de seguretat s'estableix en Estàndard per defecte, la qual cosa ofereix la millor experiència d'ús.
	To change the security level, select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar and choose Settings.	Per canviar el nivell de seguretat, feu clic a la icona [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] a la dreta de la barra d'adreces i trieu Paràmetres….
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>	<p>Podeu ignorar amb seguretat el missatge «El vostre navegador està gestionat per la vostra organització», que apareix a la pàgina de preferències del <span class="application">Navegador Tor</span>.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>	<p>Tot aquest missatge significa que la funció d'actualitzacions automàtiques del <span class="application">Navegador Tor</span> s'ha desactivat. Això està fet intencionadament a Tails per assegurar-se que no hi ha cap funció o configuració de seguretat que es trenca per les actualitzacions automàtiques del <span class="application">Navegador Tor</span>.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<h1 id="circuit-view">Circuit Tor</h1>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.	Feu clic al cadenat de la barra d'adreces per mostrar el circuit de Tor que s'utilitza per connectar-se al lloc web a la pestanya actual, els seus tres repetidors, els seus respectius països i adreces IP.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.	L'últim repetidor del circuit, el immediatament a sobre del lloc web de destinació, és el repetidor de sortida. El seu país pot influir en el comportament del lloc web.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	Feu clic al botó <span class="guilabel">[[Nou circuit de Tor per a aquest lloc\|Tor_Browser#circuit-view]]</span> per utilitzar un circuit diferent.
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.	Podeu fer servir <span class="application">[[Circuits Onion\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span> per obtenir informació més detallada sobre els circuits que s'utilitzen.
	<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>	<h1 id="new-identity">Funcionalitat d'<span class="guilabel">Identitat nova</span></h1>
	To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ New identity.	Per canviar a una nova identitat, seleccioneu [[!img lib/open-menu.png alt="Obre el menú de l'aplicació" class="symbolic" link="no"]] ▸ Identitat nova.
	The New Identity feature of <i>Tor Browser</i>:	La funcionalitat d'Identitat nova del <i>Navegador Tor</i>:
	Closes all open tabs.	- Tanca totes les pestanyes obertes.
	Clears the session state including cache, history, and cookies.	- Esborra l'estat de la sessió, incloent la memòria cau, l'historial i les galetes.
	Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.	- Tanca totes les connexions web existents i crea nous circuits Tor.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>	<p>Aquesta funcionalitat no és suficient per [[separar identitats contextuals\|about/warnings/identity#contextual]] ja que els circuits de Tor utilitzats fora del <i>Navegador Tor</i> no es modifiquen.</p>
	<p>Restart Tails instead.</p>	<p>És preferible reiniciar Tails.</p>
	For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).	Per obtenir més detalls, consulteu el [disseny i la implementació del Navegador Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity) (en anglès).
	<h1 id="noscript">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>	<h1 id="noscript">NoScript per tenir encara més control sobre JavaScript</h1>
	Tor Browser includes the NoScript extension to:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 204 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 140 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tor	Tor	Tails
Tor circuit	circuit Tor	Tails
website	lloc web	Tails

749795 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.