Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <h2 id="black-screen-switchable-graphics">Black screen with switchable graphics computers</h2>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<!-- Last updated: 2024-02-08 -->	<!-- Last updated: 2024-02-08 -->
	For example, in the Dell Latitude 7490.
	Try adding the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails:	Para arrancar Tails, [[añade las siguentes opciones a las opciones de arranque de Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
	i915.enable_psr=0	i915.enable_psr=0
	<h2 id="multiple">Multiple graphics cards</h2>
	If the error message lists multiple graphics cards:
	If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
	Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of letting the system choose one automatically. If this does not solve the problem, try selecting the other graphics adapter.
	Try starting Tails using the following [[boot options\|doc/advanced_topics/boot_options]]. You should try only one of these boot options per start attempt.	Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque\|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]].
	`modprobe.blacklist=nouveau`	`modprobe.blacklist=nouveau`
	`nouveau.modeset=0`	`nouveau.modeset=0`
	<h2 id="intel-bay-trail">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>	<h2 id="intel">Intel</h2>
	For example, in the Acer Aspire e13.
	plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth	plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth
	<h1 id="other-issues">Other issues</h1>
	<h2 id="black-screen-switchable-graphics">Black screen with switchable graphics computers</h2>	Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables
	Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might affect many others.
	There are several possible workarounds for this issue:	Hay varias soluciones posibles para este problema:
	For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, <http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through macOS. Then restart in that special mode that works with Tails.
	<h2 id="qemu">Virtual machines with <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i>, and <i>QEMU</i></h2>
	See the [[dedicated troubleshooting documentation\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails running inside a virtual machine with virt-manager.
	<h2 id="vmware">Virtual machines with <i>VMware</i></h2>
	To improve support of Tails running inside a virtual machine with VMware, install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails.	Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con VMware, [[instala\|doc/first_steps/additional_software]] en Tails el paquete de software `open-vm-tools-desktop'.
	<h2 id="boot-options">Probing EDD error</h2>
	Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following error:
	Probing EDD (edd=off to disable)...
	Follow [[our guide for editing boot options\|doc/advanced_topics/boot_options]].	El problema se arregla añadiendo `radeon.dpm=0` a las [[opciones de arranque\|/doc/advanced_topics/boot_options]].
	For the guide's "Modify the boot options as needed" step, type `edd=off` to add this option to the command line.
	<h2 id="display-artifacts-intel">Display artifact when starting Tails on Intel display</h2>
	If you see screen tearing and color artifact shift through display with an Intel graphics card, try this:
	Right-click on the desktop

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

473502

String age

08/25/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

08/25/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file