Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: These applications are available in the **Apps ▸ Sound & Video** …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Sound and video"]]	[[!meta title="音檔和影片"]]
	Tails includes several sound and video applications:	Tails 內含幾款音檔和影片應用程式：
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor.
	See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs.
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.	<span class="application">[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer)</span> 可用來抓取 CD 上的聲音檔。
	[Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.
	[Videos](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player.
	These applications are available in the Apps ▸ Sound & Video submenu.	這些應用程式可從 <span class="menuchoice"> Applications ▸ Sound & Video</span> 選單上找到來啟動。
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.
	<div class="bug">
	<p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>
	</div>	</div>
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 98 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

754759

String age

09/18/2025

Last updated

01/06/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.zh_TW.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file