Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: Tails includes *[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)*, a powerful office suite which embeds several …

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="辦公室應用套件"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	Tails 有放入<span class="application">[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)</span>, 它是一套強力的辦公室應用套件組，其中包含幾款工具：
	Writer, a word processor
	Calc, a spreadsheet application	<span class="application">Calc</span>, 試算表軟體
	Impress, a presentation engine	<span class="application">Impress</span>, 簡報引擊
	Draw, a drawing and flowcharting application	<span class="application">Draw</span>, 繪圖或製作流程圖的工具
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	<span class="application">LibreOffice</span> 官網上提供了完整的 [用戶指南](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) ，其中每一項工具已有各種語言翻譯介紹。
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 113 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
,	，	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

745382

String age

06/26/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.zh_TW.po, string 2

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="辦公室應用套件"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	Tails 有放入<span class="application">[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)</span>, 它是一套強力的辦公室應用套件組，其中包含幾款工具：
	Writer, a word processor
	Calc, a spreadsheet application	<span class="application">Calc</span>, 試算表軟體
	Impress, a presentation engine	<span class="application">Impress</span>, 簡報引擊
	Draw, a drawing and flowcharting application	<span class="application">Draw</span>, 繪圖或製作流程圖的工具
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	<span class="application">LibreOffice</span> 官網上提供了完整的 [用戶指南](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) ，其中每一項工具已有各種語言翻譯介紹。
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Has been translated

Trailing newline

Mismatched colon

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file