Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Polish @ Tails translation platform: Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Polish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.
	To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>Bitcoin jest <a href="https://bitcoin.org/pl/faq#czy-bitcoin-jest-anonimowy">nie anonimowy</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	Recovering your wallet from its seed
	Backing up your seed
	Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.
	That's why we recommend you both:
	Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.	<p>Dies ist der Grund, warum wir es Ihnen empfehlen, den [[beständigen Speicherbereich\|doc/first_steps/persistence/configure/#bitcoin]] für den Bitcoin Client zu aktivieren, um Ihr Wallet und Ihre Einstellungen über mehrere Arbeitssitzungen hinweg zu speichern. </p>
	Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.
	<a name="corrupted"></a>
	Fixing a corrupted wallet
	If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted.
	To recover your wallet from its seed:
	Make sure that Electrum is closed.
	Open your Home folder in the Files browser.
	Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option Show Hidden Files.
	Open the .electrum folder.
	Delete the wallets folder.
	Open Electrum.
	When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet.
	Hardware wallets
	You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie).
	In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

604704

String age

02/02/2023

Last updated

06/26/2025

Source string age

02/02/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.pl.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file