Zen

Translation

This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="[[!wikipedia cold boot
 attack"]] </span>. To prevent thissuch attacks, the data in RAM is
 overwritten by random data when you shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
English type: Plain text
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
316/1750 · 175

Insufficient privileges for saving translations.

English Russian Actions
[[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
[[!meta title="Защита от атак холодной перезагрузки"]]
While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
При использовании компьютера все обрабатываемые данные временно записываются в RAM, [[!wikipedia_ru Оперативная_память desc="оперативную память"]]. Это касается текстов, сохранённых файлов, паролей, ключей шифрования и т.д. Чем позже действие, тем больше вероятность того, что данные всё ещё в оперативной памяти.
After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session.
После выключения компьютера данные из оперативной памяти быстро исчезают, но всё-таки в течение нескольких минут они могут там оставаться. Если у злоумышленника есть физический доступ к компьютеру, он может в этот момент восстановить важные данные.
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Это может быть сделано методом <span
class="definition">[[!wikipedia_ru Атака_через_холодную_перезагрузку desc="холодной
перезагрузки"]]</span>. Для предотвращения такой атаки данные в оперативной
памяти при закрытии Tails перезаписывается случайными данными.
Все следы вашей сессии на этом компьютере будут стёрты.
Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Злоумышленник, у которого есть физический доступ к компьютеру *во время работы Tails*, также может восстановить данные из оперативной памяти. Чтобы этого избежать, почитайте, как [[быстро завершить работу Tails|doc/first_steps/shutdown]].
<div class="attack">
 
<p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for
data recovery.</p>
 
<p>In a <a
href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research
report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that
cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are
not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which
cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold
boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>
 
</div>
</div>
<div class="next">
<div class="next">
<p>See how we implement this [[memory
erasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to
implement this feature outside of Tails.</p>
 

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Russian
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Это может быть сделано методом <span
class="definition">[[!wikipedia_ru Атака_через_холодную_перезагрузку desc="холодной
перезагрузки"]]</span>. Для предотвращения такой атаки данные в оперативной
памяти при закрытии Tails перезаписывается случайными данными.
Все следы вашей сессии на этом компьютере будут стёрты.
5 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Russian
This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="[[!wikipedia cold boot
 attack"]] </span>. To prevent thissuch attacks, the data in RAM is
 overwritten by random data when you shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description
type: Plain text
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.ru.po, string 4