Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Running Tails from a USB image is the only virtualization …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	To create a new virtual machine, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">File</span> ▸ <span class="guimenuitem">New Virtual Machine</span></span>.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	En el paso 1, elige Medio de instalación local (Imagen ISO o CDROM).
	In step 2:	En el paso 2:
	Choose ISO image, then Browse..., and Browse Local to browse for the ISO image that you want to start from.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.
	In step 5:	En el paso5:
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Escribe un nombre para la nueva máquina virtual.
	Click Finish to start the virtual machine.	Haz click en Finalizar para arrancar la máquina virtual.
	If you get the error message "<span class="guilabel">Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", then try to start the default virtual network:
	<ol> <li>Click on <span class="guilabel">QEMU/KVM - Not Connected</span>.</li> <li>Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Edit</span> ▸ <span class="guimenuitem">Connection details</span></span> to administer the connection to your local <span class="application">QEMU</span> system.</li> <li>Click on <span class="guilabel">Virtual Networks</span> tab, then select the <span class="guilabel">default</span> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>
	<a id="usb_image"></a>	<a id="usb_image"></a>
	Running Tails from a USB image	Ejecutar Tails desde una imagen USB
	Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.	<p><em>virt-manager</em> es la única solución de virtualización que presentamos que permita el uso de un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen USB\|virt-manager#usb_image]].</p>
	[[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.	[[Descargar una imagen USB\|install/download]] en vez de una imagen ISO.
	Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.
	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">tamaño</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	<span class="command-placeholder">tamaño</span> debe ser al menos <span class="command">7200M</span>.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> es el nombre del archivo de la imagen USB que quieres redimensionar.
	In step 1, choose Import existing disk image.
	Choose Browse..., and Browse Local to browse for the USB image that you want to start from.
	In step 4:
	Choose Customize configuration before install.
	Click Finish to open the configuration view.
	In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1
	Set Disk bus to USB.
	Click Apply.
	Expand the Advanced options.
	Enable Removable.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 213 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Persistent Storage	Almacenamiento Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
persistent storage	almacenamiento persistente	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
virtual machine	máquina virtual	Tails
virtualization	virtualización	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po, string 41

	English	Spanish	Actions
	To create a new virtual machine, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">File</span> ▸ <span class="guimenuitem">New Virtual Machine</span></span>.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	En el paso 1, elige Medio de instalación local (Imagen ISO o CDROM).
	In step 2:	En el paso 2:
	Choose ISO image, then Browse..., and Browse Local to browse for the ISO image that you want to start from.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Specify Debian 11 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 2048 MB of RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.
	In step 5:	En el paso5:
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Escribe un nombre para la nueva máquina virtual.
	Click Finish to start the virtual machine.	Haz click en Finalizar para arrancar la máquina virtual.
	If you get the error message "<span class="guilabel">Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", then try to start the default virtual network:
	<ol> <li>Click on <span class="guilabel">QEMU/KVM - Not Connected</span>.</li> <li>Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Edit</span> ▸ <span class="guimenuitem">Connection details</span></span> to administer the connection to your local <span class="application">QEMU</span> system.</li> <li>Click on <span class="guilabel">Virtual Networks</span> tab, then select the <span class="guilabel">default</span> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>
	<a id="usb_image"></a>	<a id="usb_image"></a>
	Running Tails from a USB image	Ejecutar Tails desde una imagen USB
	Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.	<p><em>virt-manager</em> es la única solución de virtualización que presentamos que permita el uso de un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen USB\|virt-manager#usb_image]].</p>
	[[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.	[[Descargar una imagen USB\|install/download]] en vez de una imagen ISO.
	Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.
	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">tamaño</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	<span class="command-placeholder">tamaño</span> debe ser al menos <span class="command">7200M</span>.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> es el nombre del archivo de la imagen USB que quieres redimensionar.
	In step 1, choose Import existing disk image.
	Choose Browse..., and Browse Local to browse for the USB image that you want to start from.
	In step 4:
	Choose Customize configuration before install.
	Click Finish to open the configuration view.
	In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1
	Set Disk bus to USB.
	Click Apply.
	Expand the Advanced options.
	Enable Removable.