Tails/wiki/src/nav/footer.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Subscribe to our [[newsletter|news]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><p>

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[Contribute\|contribute]]	[[Colabora\|contribute]]
	[[Report an error\|doc/first_steps/whisperback]]	[[Reportar errores\|doc/first_steps/bug_reporting]]
	[[Translate\|contribute/how/translate]]	[[Traducir\|contribute/how/translate]]
	[[Source code\|contribute/how/code]]	[[Código fuente\|contribute/how/code]]
	[[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab"]]	[[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab"]]
	[[Donate\|donate]]	[[Donar\|donate]]
	About us	Acerca de
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[Contacto\|doc/about/contact]]
	[[Mission and values\|contribute/mission]]	[[Mission and values\|contribute/mission]]
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	<a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrato social</a>
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	[[Seguidores\|https://www.torproject.org/es/about/supporters/]]
	[[Code of conduct\|https://community.torproject.org/policies/code_of_conduct/]]	[[Code of conduct\|contribute/working_together/code_of_conduct]]
	[[License\|doc/about/license]]	[[Licencia\|doc/about/license]]
	[[Jobs\|jobs]]	[[Jobs\|jobs]]
	News	Noticias
	Subscribe to our [[newsletter\|news]]	Suscríbete a nuestra [[newsletter\|news]]:
	<input aria-label="Email" name="email" value=""/> <button aria-label="Subscribe" type="submit">Subscribe</button>	<input aria-label="Email" name="email" value=""/> <button aria-label="Subscribe" type="submit"><strong>Subscribir</strong></button>
	<a target="_blank" href="https://forum.torproject.org"><i class="fab fa-discourse"></i></a>	<a target="_blank" href="https://forum.torproject.org"><i class="fab fa-discourse"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TorProject/"><i class="fab fa-facebook"></i></a>	<a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TorProject/"><i class="fab fa-facebook"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://mastodon.social/@torproject" rel="me"><i class="fab fa-mastodon"></i></a>	<a target="_blank" href="https://mastodon.social/@torproject" rel="me"><i class="fab fa-mastodon"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://www.instagram.com/torproject"><i class="fab fa-instagram"></i></a>	<a target="_blank" href="https://www.instagram.com/torproject"><i class="fab fa-instagram"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://twitter.com/Tails_live"><i class="fab fa-twitter"></i></a>	<a target="_blank" href="https://twitter.com/Tails_live"><i class="fab fa-twitter"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://www.linkedin.com/company/tor-project"><i class="fab fa-linkedin"></i></a>	<a target="_blank" href="https://www.linkedin.com/company/tor-project"><i class="fab fa-linkedin"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://github.com/torproject"><i class="fab fa-github"></i></a>	<a target="_blank" href="https://github.com/torproject"><i class="fab fa-github"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://t.me/torproject"><i class="fab fa-telegram"></i></a>	<a target="_blank" href="https://t.me/torproject"><i class="fab fa-telegram"></i></a>
	<a target="_blank" href="https://gitlab.torproject.org/"><i class="fab fa-gitlab"></i></a>	<a target="_blank" href="https://gitlab.torproject.org/"><i class="fab fa-gitlab"></i></a>
	[[!img lib/tor-black.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img lib/tor-black.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 1 character edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

Screenshots

String information

Source string description

type: Content of: <div><p>

Unit identifier

679899

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/nav/footer.es.po, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Has been translated

Glossary

Screenshots

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file