Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — Catalan @ Tails translation platform: You can also explore the content of the Persistent Storage …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly recovered from your broken Tails.</p>	<p>Assegureu-vos que totes les aplicacions estiguin tancades abans de continuar amb aquestes instruccions. En cas contrari, és possible que l'Emmagatzematge Persistent no es recuperi correctament del vostre Tails trencat.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.	Trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers per obrir el navegador de Fitxers.
	Plug in the USB stick that has your broken Tails on it.	Connecteu el llapis USB que té el vostre Tails trencat.
	If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized, a new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your broken Tails to unlock the volume.	Si es reconeix l'Emmagatzematge Persistent del vostre Tails trencat, apareix un nou volum encriptat a la barra lateral del navegador de Fitxers. Cliqueu-hi i introduïu-hi la contrasenya del vostre Tails trencat per desbloquejar el volum.
	The Persistent Storage of your broken Tails shows up as TailsData.	L'Emmagatzematge Persistent del vostre Tails trencat apareix com a TailsData.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]].</p>	<p>Si no apareix cap volum encriptat, proveu de [[recuperar una imatge de partició utilitzant eines forenses\|recover#image]].</p>
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	1. Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Terminal d'administrador </span> per obrir un terminal amb drets d'administració.
	Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails:	Executeu l'ordre següent per recuperar l'Emmagatzematge Persistent del vostre Tails trencat al vostre nou Tails:
	<p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>	<p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>
	When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:	Quan finalitza l'ordre, mostra un resum de les dades que s'han copiat. Per exemple:
	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00
	You can now eject the TailsData volume in the Files browser and unplug the USB stick that has your broken Tails on it.	Ara podeu expulsar el volum TailsData del navegador de Fitxers i desconnectar el llapis USB que conté el vostre Tails trencat.
	You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files browser. To do so, execute the following command from the Console.	També podeu explorar el contingut de l'Emmagatzematge Persistent al vostre Tails trencat des del navegador de Fitxers. Per fer-ho, executeu l'ordre següent des del Terminal d'administrador:
	<p class="command">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p>	<p class="command">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p>
	<h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>	<h1 id="image">Recuperació d'una imatge de partició mitjançant eines forenses</h1>
	If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools.	Si falla el desbloqueig del vostre Emmagatzematge Persistent d'un altre llapis USB de Tails, és possible que pugueu recuperar part o la majoria de les vostres dades d'una imatge de partició mitjançant eines forenses avançades.
	We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]]:	No oferim instruccions pas a pas, però podeu adaptar les nostres instruccions sobre la [[recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan té errors del sistema de fitxers\|fsck]]:
	Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.	Inicieu el vostre nou Tails i deseu una imatge de partició de l'Emmagatzematge Persistent del vostre Tails trencat en un disc dur extern.
	Try the technique using the [[Disks utility\|fsck#disks]] first, then the technique using [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] if needed.	Proveu la tècnica utilitzant primer la [[utilitat Discs\|fsck#disks]] i després la tècnica utilitzant [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] si cal.
	After you create the partition image, try to recover your data.	Després de crear la imatge de la partició, intenteu recuperar les vostres dades.
	Try the technique to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] first, then the technique using [[Autopsy\|fsck#autopsy]].	Proveu la tècnica per [[copiar la imatge de la partició a un nou llapis USB\|fsck#copy]] primer, després la tècnica utilitzant l'[[Autopsy\|fsck#autopsia]].

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 193 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11 days ago

None

Source string changed

English 12 characters editedNeeds editing

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
Files browser	navegador de Fitxers	Tails
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

757274 String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.ca.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.