Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Spanish @ Tails translation platform: If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	Click Continue.
	Click Delete All Data and Install to confirm.
	Cloning takes a few minutes.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="update">Crea o actualiza tu copia de respaldo</h1>
	Start on your current Tails.	Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB de Tails actual.
	Plug in your backup Tails USB stick.	Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.	1. Elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Archivos</span> para abrir el navegador de Archivos.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Each time you update your backup, only the files that have changed are copied.</p>	<p>Cada vez que actualices tu copia de respaldo, sólo los archivos que han cambiado se copiarán.</p>
	If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]].	Si tu Tails de respaldo está desactualizado, deberías actualizarlo clonando tu Tails actual usando Tails Installer. Para instrucciones más detalladas, lee cómo [[actualizar manualmente desde otro Tails\|upgrade/clone#upgrade]].
	<h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>	Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
	If you prefer updating your backup Tails from a Console:	Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Arranca en tu Tails actual, configura una [[contraseña de administrador\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]], y desbloquea el Almacenamiento Persistente.
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	A new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume.	Un nuevo volumen cifrado aparece en la barra lateral del navegador de Archivos. Haz click en este volumen y escribe la frase contraseña de tu Tails de respaldo para desbloquear el volumen.
	Execute the following command in a Root Console.	Ejecuta el siguiente comando para hacer una copia de respaldo de tu Almacenamiento Persistente:
	rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData	rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
	When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:	Cuando la orden termina te muestra un sumario de los datos que se copiaron. Por ejemplo:
	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11 days ago

None

Source string changed

English 33 characters edited

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Backup	Copia de seguridad	Tails
console	consola	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

753515 String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.es.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.