Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — German @ Tails translation platform: If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.	Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein.
	Click Continue.	Klicken Sie auf Fortfahren.
	Click Delete All Data and Install to confirm.	Klicken Sie auf Alle Daten löschen und installieren, um zu bestätigen.
	Cloning takes a few minutes.	Das Klonen dauert einige Minuten.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>	<p>Der Fortschrittsbalken friert normalerweise eine Zeit lang ein, während Daten auf der Festplatte synchronisiert werden.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="updating">Aktualisieren Ihres Backup-Tails mit dem <i>Back Up Persistent Storage</i>-Dienstprogramm</h1>
	Start on your current Tails.
	Plug in your backup Tails USB stick.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.	1. Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ Persistente Speicherung sichern</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Each time you update your backup, only the files that have changed are copied.</p>
	If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]].
	<h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>	<h1 id="updating">Ihr Backup aktualisieren</h1>
	If you prefer updating your backup Tails from a Console:	<h1 id="updating">Ihr Backup aktualisieren</h1>
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Beim Starten von Tails [[richten Sie ein Administrationspasswort ein\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	A new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
	Execute the following command in a Root Console.	Führen Sie den folgenden Befehl in einem Root-Terminal aus:
	rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData	rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData
	When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:	Wenn der Befehl abgeschlossen ist, wird eine Zusammenfassung der kopierten Daten angezeigt. Zum Beispiel:
	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 41 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

753508 String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.de.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.