Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Italian @ Tails translation platform: For example, to add the `non-free` sections of Debian 11 …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Freeing space in your Persistent Storage
	After you installed many packages that you are not using anymore, you can free some space in your Persistent Storage:
	Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">System Tools</span> ▸ <span class="guimenuitem">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="application">Root Terminal</span>.	Seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Strumenti di sistema</span> ▸ <span class="guimenuitem">Terminale Root</span> </span> per aprire un <span class="application">Terminale amministrativo</span>.
	Execute the following command:	<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. --> Esegui il comando seguente:
	<p class="command">apt clean</p>	<p class="command">apt clean</p>
	Configuring additional APT repositories (for advanced users)
	<p>The packages available in Debian are submitted to public scrutiny.</p>	<p>I pacchetti disponibili in Debian sono sottoposti a scrutinio pubblico.</p>
	<p>Configuring additional APT repositories might break the security built in Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful with what you install.</p>	<p>Configurare repository APT supplementari potrebbe compromettere la sicurezza del tuo Tails e potrebbe causare l'installazione di programmi che non sono stati approvati da Debian. Fai ancora più attenzione a ciò che installi.</p>
	<p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary only in very rare occasions.</p>	<p>Questo passaggio di solito non è richiesto per installare programmi aggiuntivi e potrebbe rendersi necessario solo in occasioni molto rare.</p>
	Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:	A volte, potresti aver bisogno di configurare dei repository APT supplementari. Ad esempio per installare pacchetti dalla sezione `non-free` di Debian. Per fare questo:
	Create an <span class="filename">apt-sources.list.d</span> folder in your Persistent Storage:
	<p class="command">sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>	<p class="command">sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>
	As root, edit /live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf, the configuration of the Persistent Storage, and add the apt-sources.list.d folder as a feature of type `link`:
	/etc/apt/sources.list.d source=apt-sources.list.d,link	/etc/apt/sources.list.d source=apt-sources.list.d,link
	Write your additional `sources.list` files in the apt-sources.list.d folder.
	For example, to add the `non-free` sections of Debian 11 (Bullseye), backports, and security updates, you can create a file named /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list with the following content:	Scrivi i tuoi file `sources.list` supplementari nella cartella <span class="filename">apt-sources.list.d</span>. Ad esempio, per aggiungere le sezioni `non-free` di Debian 10 (Buster), dei backport e degli aggiornamenti di sicurezza, puoi creare un file chiamato <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span> con il contenuto seguente:
	deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free	deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free
	File names must end with .list and must only contain the following characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.
	Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example:	Correggi il proprietario e i permessi del tuo file `sources.list` supplementare in modo che il suo proprietario sia `root` e il file sia in sola lettura per gli altri. Ad esempio:
	chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list	chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list
	Restart Tails to apply the changes.	Riavvia Tails per applicare le modifiche.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 389 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.it.po, string 123