Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To install a package using *Synaptic*:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.	- [Scribus](https://www.scribus.net/), una aplicació de disseny de pàgina.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese), una aplicació per fer fotos i vídeos des de la vostra càmera web.
	[Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.	- [Mumble](https://www.mumble.info/), una aplicació de xat de veu.
	[Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.	- [Calibre](https://calibre-ebook.com/), un lector d'EPUB i gestor de biblioteques.
	[GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.	- [GtkHash](https://gtkhash.org/), una utilitat per calcular la suma de verificació dels fitxers.
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>
	Language packages and dictionaries	Paquets d'idiomes i diccionaris
	Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Substituïu <span class="command-placeholder">lang</span> pel codi del vostre idioma. Per exemple, `vi` per al vietnamita.
	Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails ja inclou paquets d'idiomes i diccionaris per a àrab, alemany, espanyol, farsi, francès, hindi, bahasa indonèsia, italià, portuguès, rus, turc i xinès simplificat.
	LibreOffice language package: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Paquet d'idioma del LibreOffice: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Llista de paquets d'idiomes del LibreOffice disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Hunspell dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Diccionari Hunspell: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	The Hunspell dictionaries are used for spell-checking by Tor Browser, LibreOffice, Thunderbird, and many other applications.	Els diccionaris Hunspell s'utilitzen per a la correcció ortogràfica al Navegador Tor, al LibreOffice, al Thunderbird i a moltes altres aplicacions.
	[List of available Hunspell dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Llista de diccionaris Hunspell disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Installing additional software	Instal·lació de programari addicional
	To install a package using Synaptic:	Per instal·lar un paquet amb <span class="application">Synaptic</span>:
	Click Search and search for the name of the package.	Feu clic a <span class="bold">Cerca</span> i cerqueu el nom del paquet.
	Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Installation.	Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al nom del paquet als resultats de la cerca i trieu <span class="guimenuitem">Marca per a la instal·lació</span>.
	Synaptic calculates the additional changes for your package to work. Click Mark to confirm those changes.	<span class="application">Synaptic</span> calcula els canvis addicionals perquè el vostre paquet funcioni. Feu clic a <span class="bold">Marca</span> per confirmar aquests canvis.
	Click Apply to download, install, and configure the package.	Feu clic a <span class="bold">Aplica</span> per baixar, instal·lar i configurar el paquet.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you are comfortable with the command line, you can use <code>apt</code> instead.</p>	<p>Si us sentiu còmode amb la línia d'ordres, podeu utilitzar <code>apt</code>.</p>
	Installing additional software automatically when starting Tails	Instal·lació de programari addicional automàticament en iniciar Tails
	To install an additional package automatically when starting Tails:	Per instal·lar automàticament un paquet addicional en iniciar Tails:
	Turn on the [[Additional Software\|persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage.	Activeu la funció [[Programari Addicional\|persistent_storage/configure#additional_software]] de l'Emmagatzematge Persistent.
	Install the package using Synaptic or the `apt` command.	Instal·leu el paquet utilitzant Synaptic o l'ordre `apt`.
	After the package is installed, a notification appears to ask if you want to install this package every time you start Tails in the future.	Un cop instal·lat el paquet, apareix una notificació per demanar-vos si voleu instal·lar aquest paquet cada vegada que inicieu Tails en el futur.
	[[!img add.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img add.png class="screenshot" alt=""]]
	If you choose Install Every Time, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.	Si trieu <span class="bold">Instal·la cada vegada</span>, el paquet es desa a l'Emmagatzematge Persistent i es reinstal·larà automàticament cada vegada que inicieu Tails.
	The package will also be updated automatically when you connect to the Internet.	El paquet també s'actualitzarà automàticament quan us connecteu a Internet.
	If you choose Install Only Once, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.	Si trieu <span class="bold">Instal·la només una vegada</span>, el paquet també es desa a l'Emmagatzematge Persistent però no es reinstal·larà automàticament cada vegada que inicieu Tails.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 72 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 34 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

743583

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ca.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Trailing newline

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file