Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po — Russian @ Tails translation platform: In the **Format Disk** dialog:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Install GNOME Disks.	Утилита Диски (GNOME)
	If you are using the GNOME desktop environment, GNOME Disks should be installed by default.
	Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.
	Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.	Убедитесь, что флешка, которую вы хотите стереть, не подключена к компьютеру.
	Open GNOME Disks (also called Disks).
	<div> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div>
	The storage devices in the computer are listed in the left pane.	Список всех носителей данных на компьютере будет виден в левой части окна.
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick that you want to uninstall.	Подключите флешку, которую хотите стереть.
	A new device appears in the list of storage devices. Select it.	В списке появится новое устройство. Оно соответствует подключённой флешке. Выберите это устройство.
	In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.	В правой части окна убедитесь, что устройство соответствует флешке, которую вы хотите стереть (совпадают модель, объём и т.д.).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>	<p><b>Программа позволяет перезаписать любой диск на компьютере.</b></p>
	<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>	<p>Если в какой-то момент вы не уверены, правильный ли диск выбрали, лучше остановитесь.</p>
	To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Для стирания флешки нажмите кнопку «бутерброда» <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Кнопка-бутерброд" class=symbolic link=no]]</span> в заголовке окна и выберите <span class="guilabel">Форматировать диск…</span>.
	In the Format Disk dialog:	Появится диалог Форматировать диск.
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	1. Если вы хотите надёжно удалить все данные, в поле Очистка выберите Перезаписывать существующие данные нулями.
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	2. В поле Разметка выберите вариант Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR/DOS).
	Click Format.	Нажмите кнопку Форматировать....
	In the confirmation dialog, click Format to confirm.	В следующем окне снова нажмите кнопку <span class="bold">Форматировать</span> для подтверждения.
	To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the
	[[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]]
	button in the title bar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Russian 65 characters editedPrevious translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 30 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

678399

String age

02/27/2024

Last updated

04/30/2026

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.ru.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file