Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — German @ Tails translation platform: There is a **Wi-Fi** menu in the system menu, but …

Translation

Source change

English type: Bullet: '* '

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Wenn ihre Wi-Fi Schnittstelle nicht funktionsfähig ist, wie beispielsweise:
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	Es gibt kein WLAN-Menü im Systemmenü:
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.	Es gibt kein WLAN-Menü im Systemmenü:
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	Die Schnittstelle ist deaktiviert, da die Anonymisierung der MAC-Adresse fehlgeschlagen ist:
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Benachrichtigung: MAC-Adressen-Anonymisierung fehlgeschlagen"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	In diesem Fall können Sie die Anonymisierung der MAC-Adresse im Begrüßungsbildschirm deaktivieren. Dies hat Sicherheitsimplikationen, daher lesen Sie unsere [[Dokumentation zur Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] sorgfältig durch.
	The following notification appears:	Die folgende Benachrichtigung erscheint:
	Activation of network connection failed	Aktivierung der Netzwerkverbindung fehlgeschlagen
	To connect to the Internet, you can try to:	Um eine Internetverbindung herzustellen, versuchen Sie folgendes:
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Ethernet-Kabel anstelle von Wi-Fi. Kabelgebundene Schnittstellen arbeiten viel zuverlässiger als Wi-Fi in Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Das Bereitstellen einer „Wi-Fi“- oder mobilen Daten-Verbindung ihres Mobiltelefons über ein USB-Kabel, ist eine Möglichkeit um eine Internetverbindung auf weiteren Geräten zu bereiten. Diese Art des Verbindungsaufbaus wird als „USB-Tethering“ bezeichnet.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Siehe Anweisungen für:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones oder iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Nur das Teilen von mobilen Daten funktioniert auf iPhones und iPads; das Teilen von Wi-Fi funktioniert nicht.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=de)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>	<div class="caution"> <p>Tails kann die Informationen, die Ihr Telefon im lokalen Netzwerk identifizieren, nicht verbergen. Wenn Sie Ihr Telefon mit einem:</p> <ul> <li> <p>Wi-Fi-Netzwerk verbinden: Das Netzwerk kann die MAC-Adresse Ihres Telefons sehen.</p> <p>Dies hat Sicherheitsimplikationen, die wir in unserer [[Dokumentation zur Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] erklären. Einige Telefone verfügen über eine Funktion, um die MAC-Adresse des Telefons zu verbergen.</p> </li> <li> <p>Mobilfunknetz verbinden: Das Netzwerk kann die Identifikationsnummer Ihrer SIM-Karte (IMSI) und die Seriennummer Ihres Telefons (IMEI) erkennen.</p> </li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 41 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '* '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.de.po, string 5