Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — German @ Tails translation platform: To change the security level:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications\|about/warnings/tor#exit]].	Die Verwendung von HTTPS anstelle von HTTP verschlüsselt Ihre Kommunikation mit der Website und verhindert, dass der [[Tor-Exit-Knoten Ihre Kommunikation abfängt\|about/warnings/tor#exit]].
	For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):	Zum Beispiel sieht der Browser folgendermaßen aus, wenn wir versuchen, uns bei einem E-Mail-Konto bei [riseup.net](https://riseup.net/) über deren [Webmail-Oberfläche](https://mail.riseup.net/) anzumelden:
	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
	Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.	Achten Sie auf das Vorhängeschloss-Symbol links in der Adressleiste, das "mail.riseup.net" anzeigt. Beachten Sie auch, dass die Adresse mit "https://" beginnt (statt mit "http://"). Dies sind die Indikatoren dafür, dass eine verschlüsselte Verbindung über [[!wikipedia_de HTTPS]] verwendet wird.
	When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.	Wenn Sie sensible Informationen (wie Passwörter) senden oder abrufen, sollten Sie versuchen, nur Dienste zu nutzen, die HTTPS anbieten. Andernfalls ist es für einen Lauschangreifer sehr einfach, die Informationen, die Sie senden, zu stehlen oder den Inhalt einer Seite auf dem Weg zu Ihrem Browser zu ändern.
	To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:	Um mehr über HTTPS und wie Tor Browser Sie schützt, zu erfahren, siehe:
	[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)	[Benutzerhandbuch für Tor Browser: Sichere Verbindungen](https://tb-manual.torproject.org/de/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	<h1 id="javascript">Schutz gegen gefährliches JavaScript</h1>
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	Das standardmäßige Deaktivieren aller JavaScript-Funktionen würde eine Menge harmloses und möglicherweise nützliches JavaScript deaktivieren und könnte viele Websites unbenutzbar machen.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.	Deshalb ist JavaScript standardmäßig aktiviert, aber <span class="application">Tor Browser</span> deaktiviert alle potenziell gefährlichen JavaScript-Funktionen. Wir betrachten dies als einen notwendigen Kompromiss zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>Um das Verhalten des <span class="application">Tor Browsers</span> besser zu verstehen, zum Beispiel im Bezug auf JavaScript und Cookies, können Sie sich auf das <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <span class="application">Tor Browser</span> Designdokument beziehen</a>.</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<h1 id="security-level">Sicherheitsstufe</h1>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	Sie können das Sicherheitslevel des <span class="application">Tor Browsers</span> ändern, um Browserfunktionen als Kompromiss zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit zu deaktivieren. Zum Beispiel können Sie das Sicherheitslevel auf Am sichersten setzen, um JavaScript komplett zu deaktivieren.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.	Das Sicherheitsniveau ist standardmäßig auf Standard eingestellt, was die benutzerfreundlichste Erfahrung bietet.
	To change the security level:	Sicherheitsregler
	Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.	Um das Sicherheitsniveau zu ändern, klicken Sie auf das [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] Symbol rechts in der Adressleiste und wählen Sie Einstellungen….
	Select Settings in the Security level menu.
	In the Security Level settings, select Change.
	Select a new security level.	Sicherheitsregler
	Save and restart to apply the change.
	All windows and tabs will be closed when restarting.
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>	<p>Sie können die Meldung "Ihr Browser wird von Ihrer Organisation verwaltet", die in den <span class="application">Tor Browser</span>-Einstellungen erscheint, gefahrlos ignorieren.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>	<p>Diese Meldung bedeutet lediglich, dass die automatische Aktualisierungsfunktion des <span class="application">Tor Browsers</span> deaktiviert wurde. Dies geschieht absichtlich in Tails, um sicherzustellen, dass keine Sicherheitsfunktion oder Konfiguration durch automatische Updates des <span class="application">Tor Browsers</span> beeinträchtigt wird.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<h1 id="circuit-view">Tor Verbindungen</h1>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.	Klicken Sie auf das Vorhängeschloss in der Adressleiste, um den Tor-Circuit anzuzeigen, der verwendet wird, um sich mit der Website im aktuellen Tab zu verbinden, sowie die 3 Relais, deren Länder und IP-Adressen.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.	Das letzte Relay im Circuit, das direkt über der Ziel-Website steht, ist das Exit-Relay. Das Land dieses Relais kann beeinflussen, wie sich die Website verhält.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	Klicken Sie auf die <span class="guilabel">[[Neuer Tor-Circuit für diese Website\|Tor_Browser#circuit-view]]</span>-Schaltfläche, um einen anderen Circuit zu verwenden.
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.	Sie können <span class="application">[[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span> verwenden, um detailliertere Informationen über die verwendeten Circuits zu erhalten.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a week ago

None

Source string changed

English 20 characters editedNeeds editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

756880 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.de.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.