Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To change the security level:

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications\|about/warnings/tor#exit]].	L'ús d'HTTPS en lloc d'HTTP encripta les vostres comunicacions amb el lloc web i impedeix que el [[node de sortida de Tor intercepti les vostres comunicacions\|about/warnings/tor#exit]].
	For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):	Per exemple, aquí és com es veu el navegador quan intentem iniciar sessió en un compte de correu electrònic a [riseup.net](https://riseup.net/), mitjançant la seva [interfície de correu web](https://mail.riseup.net/):
	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
	Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.	Observeu la icona del cadenat a l'esquerra de la barra d'adreces que diu "mail.riseup.net". Observeu també l'adreça que comença per "https://" (en lloc de "http://"). Aquests són els indicadors que s'està utilitzant una connexió encriptada amb [[!wikipedia_ca HTTPS]].
	When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.	Quan envieu o recupereu informació sensible (com ara contrasenyes), hauríeu de provar d'utilitzar només els serveis que proporcionin HTTPS. En cas contrari, és molt fàcil per a un espia robar qualsevol informació que estigueu enviant, o modificar el contingut d'una pàgina en el camí cap al vostre navegador.
	To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:	Per obtenir més informació sobre HTTPS i com us protegeix el Navegador Tor, consulteu:
	[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)	[Manual d'usuari del Navegador Tor: connexions segures](https://tb-manual.torproject.org/ca/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	<h1 id="javascript">Protecció contra JavaScript perillós</h1>
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	Tenir tot el JavaScript desactivat de manera predeterminada desactivaria una gran quantitat de JavaScript inofensiu i possiblement útil, i podria inutilitzar molts llocs web.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.	És per això que el JavaScript està habilitat per defecte però el <span class="application">Navegador Tor</span> desactiva tot el JavaScript potencialment perillós. Considerem que això és un compromís necessari entre seguretat i usabilitat.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>Per entendre millor el comportament del <span class="application">Navegador Tor</span>, per exemple, pel que fa al JavaScript i les galetes, podeu consulteu el <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> document de disseny del <span class="application">Navegador Tor</span></a>.</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<h1 id="security-level">Nivell de seguretat</h1>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	Podeu canviar el nivell de seguretat del <span class="application">Navegador Tor</span> per desactivar les funcions del navegador com a compensació entre seguretat i usabilitat. Per exemple, podeu establir el nivell de seguretat a El més segur per desactivar el JavaScript completament.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.	El nivell de seguretat s'estableix en Estàndard per defecte, la qual cosa ofereix la millor experiència d'ús.
	To change the security level:	Sicherheitsregler
	Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.	Per canviar el nivell de seguretat, feu clic a la icona [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] a la dreta de la barra d'adreces i trieu Paràmetres….
	Select Settings in the Security level menu.
	In the Security Level settings, select Change.
	Select a new security level.	Sicherheitsregler
	Save and restart to apply the change.
	All windows and tabs will be closed when restarting.
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>	<p>Podeu ignorar amb seguretat el missatge «El vostre navegador està gestionat per la vostra organització», que apareix a la pàgina de preferències del <span class="application">Navegador Tor</span>.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>	<p>Tot aquest missatge significa que la funció d'actualitzacions automàtiques del <span class="application">Navegador Tor</span> s'ha desactivat. Això està fet intencionadament a Tails per assegurar-se que no hi ha cap funció o configuració de seguretat que es trenca per les actualitzacions automàtiques del <span class="application">Navegador Tor</span>.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<h1 id="circuit-view">Circuit Tor</h1>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.	Feu clic al cadenat de la barra d'adreces per mostrar el circuit de Tor que s'utilitza per connectar-se al lloc web a la pestanya actual, els seus tres repetidors, els seus respectius països i adreces IP.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.	L'últim repetidor del circuit, el immediatament a sobre del lloc web de destinació, és el repetidor de sortida. El seu país pot influir en el comportament del lloc web.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	Feu clic al botó <span class="guilabel">[[Nou circuit de Tor per a aquest lloc\|Tor_Browser#circuit-view]]</span> per utilitzar un circuit diferent.
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.	Podeu fer servir <span class="application">[[Circuits Onion\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span> per obtenir informació més detallada sobre els circuits que s'utilitzen.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

756859 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.