Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Italian @ Tails translation platform: People not from the Board:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation certificate is.	Tutte queste persone devono avere una chiave OpenPGP e capire cosa sia un certificato di revoca.
	Cryptographic shares	Quote crittografiche
	We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.	Generiamo un certificato di revoca della chiave di firma e lo suddividiamo in un numero di quote crittografiche, utilizzando per esempio lo schema Shamir's secret sharing, implementato da `gfshare`.
	The following combinations of people could get together and reassemble their shares to reconstruct a complete revocation certificate:	Le seguenti combinazioni di persone possono unirsi e riassemblare le loro quote per poter ricostruire un certificato di revoca completo:
	Three people from the Board: A{3}	Tre persone di tails@boum.org: A{3}
	Two people from the Board and one person not from the Board: A{2}+(B\|C\|D)	Due persone di tails@boum.org e una persona non di tails@boum.org: A{2}+(B\|C\|D)
	One person from the Board, and two people not from the Board but from two different groups: A+(B\|C\|D){2}	Una persona di tails@boum.org, e due persone non di tails@boum.org che appartengano a due gruppi differenti: A+(B\|C\|D){2}
	Three people not from the Board but from three different groups: (B+C+D){3}	Tre persone non di tails@boum.org che appartengano a tre gruppi differenti: (B+C+D){3}
	We generate these shares:	Generiamo queste quote:
	N shares, one for each person from the Board	N quote, una per ogni persona di tails@boum.org
	1 share for people in group B	1 quota per le persone del gruppo B
	1 share for people in group C	1 quota per le persone del gruppo C
	1 share for people in group D	1 quota per le persone del gruppo D
	Who knows what	Chi sa che cosa
	People from the Board know the composition of each group	Le persone di tails@boum.org conoscono la composizione di ogni gruppo
	People not from the Board:	Tre persone di tails@boum.org: A{3}
	Are explained in which circumstances they should revoke the signing key
	Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key
	Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate	The address of the mailing list that you should write to in case you want to assemble the revocation certificate is:
	Infrastructure	Infrastruttura
	Everybody who owns a share is subscribed to a mailing list.	Tutti quelli che possiedono una quota sono iscritti a una mailing list.
	This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to be more resilient than our usual communication channels.	Questa mailing list è hostata in un server fidato differente da boum.org, in modo che sia più resiliente rispetto ai nostri soliti canali di comunicazione.
	Someone hosting the mailing list is part of group B, C, or D so they can ensure that the list keeps working even if it never used.	Certe persone che hostano la mailing list fanno parte del gruppo B, C, o D; in questo modo possono assicurare che la lista continui a funzionare anche se inutilizzata.
	Changing the members of the groups B, C, or D	Cambiare i membri dei gruppi B, C, o D
	To add someone to a given group:	Per aggiungere qualcuno ad un certo gruppo:
	Request someone from that group to send her share to the new person in the group.	Richiedi a qualcuno di quel gruppo di inviare la sua quota alla nuova persona del gruppo.
	To remove someone from a given group:	Per rimuovere qualcuno da un certo gruppo:
	Send new shares to everybody except to the person who is being removed.	Invia nuove quote a tutte le persone eccetto alla persona che si vuole rimuovere.
	Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.	Richiedi a tutte le persone di cancellare le loro vecchie quote e di considerare quella nuova. Quando tutte le persone in almeno 2 gruppi tra B, C, o D hanno cancellato le loro quote, a questo punto diventa impossibile per loro riassemblare il certificato di revoca con l'insieme di quote precedenti.
	Let's hope that this doesn't happen very often :)	Speriamo che questo non accada molto spesso :)
	Expiry	Scadenza

Loading…

None

Source string changed

English 26 characters edited

05/24/2022

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

564863

String age

05/24/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

05/24/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.it.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file