Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Spanish @ Tails translation platform: People not from the Board:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English type: Bullet: ' - '

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation certificate is.	Todas estas personas tienen que tener una clave OpenPGP y entender lo que es un certificado de revocación.
	Cryptographic shares	Porciones criptográficas
	We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.	Generamos un certificado de revocación de la clave de firma y la dividimos en un número de porciones criptográficas, usando por ejemplo el esquema para compartir secretos de Shamir implementado por `gfshare`.
	The following combinations of people could get together and reassemble their shares to reconstruct a complete revocation certificate:	Las siguientes combinaciones de gente podrían juntarse y rearmar sus porciones para reconstruir un certificado de revocación completo:
	Three people from the Board: A{3}	Tres personas de tails@boum.org: A{3}
	Two people from the Board and one person not from the Board: A{2}+(B\|C\|D)	Dos personas de tails@boum.org y una persona que no sea de tails@boum.org: A{2}+(B\|C\|D)
	One person from the Board, and two people not from the Board but from two different groups: A+(B\|C\|D){2}	Una persona de tails@boum.org, y dos personas que no sean de tails@boum.org pero de distintos grupos: A+(B\|C\|D){2}
	Three people not from the Board but from three different groups: (B+C+D){3}	Tres personas que no sean de tails@boum.org pero de tres grupos diferentes: (B+C+D){3}
	We generate these shares:	Generamos estas porciones:
	N shares, one for each person from the Board	N porciones, una para cada persona de tails@boum.org
	1 share for people in group B	Una porción para las personas en el grupo B
	1 share for people in group C	Una porción para las personas en el grupo C
	1 share for people in group D	Una porción para las personas en el grupo D
	Who knows what	Quién sabe qué
	People from the Board know the composition of each group	La gente de tails@boum.org sabe la composición de cada grupo
	People not from the Board:	Tres personas de tails@boum.org: A{3}
	Are explained in which circumstances they should revoke the signing key
	Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key
	Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate
	Infrastructure	Infraestructura
	Everybody who owns a share is subscribed to a mailing list.	Toda persona que tenga una porción está suscrita a una lista de correo.
	This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to be more resilient than our usual communication channels.	Esta lista de correo está alojada en un servidor de confianza distinto de boum.org para ser más estable que nuestros canales de comunicación habituales.
	Someone hosting the mailing list is part of group B, C, or D so they can ensure that the list keeps working even if it never used.
	Changing the members of the groups B, C, or D	Cambiar los miembros de los grupos B, C o D
	To add someone to a given group:	Para agregar a alguien a un grupo determinado:
	Request someone from that group to send her share to the new person in the group.	Pedirle a alguien de ese grupo que le envíe su porción a la nueva persona del grupo.
	To remove someone from a given group:	Para remover a alguien de un grupo:
	Send new shares to everybody except to the person who is being removed.	Enviar nuevas porciones a todo el mundo, excepto a la persona que se está removiendo.
	Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.
	Let's hope that this doesn't happen very often :)	Esperemos que esto no pase tan a menudo :)
	Expiry	Expiración

Loading…

None

Source string changed

English 26 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

564847 String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.