Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po — Russian @ Tails translation platform: Tails includes *[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)*, a powerful office suite which embeds several …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="Офисный пакет"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов.
	Writer, a word processor
	Calc, a spreadsheet application	<span class="application">Calc</span>, редактор таблиц
	Impress, a presentation engine	<span class="application">Impress</span>, редактор презентаций
	Draw, a drawing and flowcharting application	<span class="application">Draw</span>, приложение для работы с рисунками и диаграммами
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	На сайте LibreOffice есть подробные [руководства пользователя](https://wiki.documentfoundation.org/RU/Documentation/Publications) для каждого из этих инструментов на разных языках.
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Чтобы использовать <span class="application">LibreOffice</span> на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью опции [[дополнительного программного обеспечения\|doc/first_steps/additional_software]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом вашего языка. Например, <code>ru</code> для русского языка или <code>lt</code> для литовского языка.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Russian	English Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools: Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов. 7 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Russian	English Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools: Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов. 10 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Russian	English Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools: Russian 147 characters editedPrevious translationState: Needs editing В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов. 10 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Russian	English 35 characters edited Tails includes ~~<span class="application">~~[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)~~</span>,~~ , a powerful office suite which embeds several tools: 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

744135 String information

Source string description

type: Plain text

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.ru.po, string 2

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="Офисный пакет"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	В Tails есть мощный офисный пакет <span class="application">[LibreOffice](https://ru.libreoffice.org/)</span>. Он включает несколько инструментов.
	Writer, a word processor
	Calc, a spreadsheet application	<span class="application">Calc</span>, редактор таблиц
	Impress, a presentation engine	<span class="application">Impress</span>, редактор презентаций
	Draw, a drawing and flowcharting application	<span class="application">Draw</span>, приложение для работы с рисунками и диаграммами
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	На сайте LibreOffice есть подробные [руководства пользователя](https://wiki.documentfoundation.org/RU/Documentation/Publications) для каждого из этих инструментов на разных языках.
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Чтобы использовать <span class="application">LibreOffice</span> на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью опции [[дополнительного программного обеспечения\|doc/first_steps/additional_software]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом вашего языка. Например, <code>ru</code> для русского языка или <code>lt</code> для литовского языка.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.