Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po — German @ Tails translation platform: <div class="next">

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>	<div> <p class="big">Sie haben es geschafft!</p>
	<p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>	<p>Du hast es geschafft <span class="pc-clone mac-clone">dein neues</span> Tails auf deinem Computer zu starten!</p>
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>	<p>Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sicher geblieben sind :)</p>
	<p>To continue discovering Tails, read our [[documentation\|doc]].</p>	<p>Um Tails weiter zu entdecken, lesen Sie unsere [[Dokumentation\|doc]].</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="wi-fi" class="step">Test your Wi-Fi</h1>	<h1 id="wi-fi" class="step">Ihr WLAN testen</h1>
	Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:	Probleme mit Wi-Fi sind in Tails und im Allgemeinen unter Linux leider recht häufig. Um zu testen, ob Ihre Wi-Fi-Schnittstelle in Tails funktioniert:
	Open the system menu in the top-right corner:	Klicken Sie auf das Systemmenü in der oberen rechten Ecke:
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	After establishing a connection to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	Nachdem eine Verbidung zu einem Lokalen Netzwerk hergestellt wurde, erscheint der Assistent für die Tor-Verbindung um dir zu helfen, dich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	<div class="next">	<div class="attack">
	<p>To learn more about the Tor network, go to [[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]].</p>
	</div>	</div>
	Troubleshooting Wi-Fi not working
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

5 days ago

None

String updated in the repository

English

German 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

709755 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

6 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.de.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.