Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: After the installation upgrade finishes, close Tails …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Tails Installer: 'Clonar el actual Tails'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Tails Installer: 'Clonar el actual Tails'"]]
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<div class="note upgrade"> <p>El Almacenamiento Persistente de tu USB de Tails se mantendrá como está.</p> <p class="upgrade-clone">El Almacenamiento Persistente del otro Tails no se copiará.</p> </div>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Elige <span class="install-clone mac-clone">la nueva</span> <span class="upgrade">tu</span> memoria USB en la lista desplegable <span class="guilabel">Memoria USB de Destino</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Para comenzar la <span class="pc-clone mac-clone">instalación, haz click en el botón <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">actualización, haz click en el botón <b>Actualizar</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">
	<p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>	<p>Lee el mensaje de advertencia en el diálogo de confirmación.</p>
	<p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	La <span class="pc-clone mac-clone">instalación</span> <span class="upgrade">actualización</span> toma algunos minutos.
	<div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div>	<div class="bug"> <p>La barra de progreso se detiene a veces por un momento mientras se sincroniza la información en el disco.</p> </div>
	After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>	La <span class="install-clone mac-clone">instalación</span> <span class="upgrade">actualización</span> toma algunos minutos.
	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]]
	<div class="upgrade">	<div class="upgrade">
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>
	<p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p>	<p>Terminaste de actualizar Tails. Ya puedes apagar y reiniciar en tu memoria USB de Tails.</p>
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>	<p>¡Gracias por mantenerte seguro!</p>
	<p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 137 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/04/2024

None

Source string changed

English 49 characters edited

06/04/2024

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner	Tails Cloner	Tails
El nombre de la aplicación no se traduce al español. [fuente]

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

689413

String age

06/04/2024

Last updated

06/04/2024

Source string age

06/04/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.es.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Starting spaces

XML markup

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file