Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Russian @ Tails translation platform: <div class="bug">

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.	Советуем сделать копию Tails для хранения резервной копии. Если ваша копия Tails окажется повреждена, можно будет сразу заменить её резервной копией.
	Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone from.
	When starting Tails, unlock your Persistent Storage.	Запустите текущую копию Tails и разблокируйте Постоянное хранилище.
	Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.	Schließen Sie den alten USB-Stick mit Tails an, von welchem Sie Ihre Daten sichern möchten.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner.	Выберите Приложения ▸ Tails ▸ Клонировщик Tails.
	Turn on the option Clone the current Persistent Storage below the option Clone the current Tails.
	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img clone.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu.
	To start the cloning, click on the Install button.
	Read the warning message in the confirmation dialog.
	Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box.
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	Click Continue.
	Click Delete All Data and Install to confirm.
	Cloning takes a few minutes.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="update">Создание или обновление резервной копии</h1>
	Start on your current Tails.	Выключите компьютер и отсоедините вашу действующую флешку Tails.
	Plug in your backup Tails USB stick.	Подключите флешку для резервной копии Tails.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.	Выберите Приложения ▸ Системные ▸ Дублировать Постоянное хранилище.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Each time you update your backup, only the files that have changed are copied.</p>	<p>При каждом обновлении резервной копии обновляются только изменённые файлы.</p>
	If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]].	Если ваша резервная копия Tails устарела, советуем обновиться. Клонируйте действующую копию Tails с помощью <span class="application">Tails Installer</span>. Подробнее см. [[здесь\|upgrade/clone#upgrade]].
	<h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>	Обновление резервной копии Tails из терминала
	If you prefer updating your backup Tails from a Console:	Обновление резервной копии Tails из терминала
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Starten Sie Tails von dem neuen USB-Stick neu, aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich und [[stellen Sie ein Administrationspasswort ein\|startup_options/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	A new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
	Execute the following command in a Console.	Führen Sie folgenden Befehl im Terminal aus, um die Berechtigungen Ihrer persönlichen Dateien zu reparieren:

Loading…

None

Source string changed

English 3 characters edited

06/13/2023

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

623550

String age

06/13/2023

Last updated

12/14/2023

Source string age

06/13/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.ru.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file