Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po — German @ Tails translation platform: 12 GB available in the Persistent Storage

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx	- Microsoft Office-Dokumente, wie .docx, .xlsx und .pptx
	LibreOffice documents, such as .odt and .ods	- LibreOffice-Dokumente, wie z. B. .odt und .ods
	Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png	- Bilder wie .jpg, .gif, .svg, .tiff und .png
	EPUB ebooks
	Differences between Dangerzone and Metadata Cleaner	Unterschiede zwischen Dangerzone und Metadata Cleaner
	Tails also includes [[Metadata Cleaner\|doc/sensitive_documents/metadata]] to clean files, but the use cases for Dangerzone and Metadata Cleaner are very different.	Tails enthält auch [[Metadata Cleaner\|doc/sensitive_documents/metadata]], um Dateien zu bereinigen, aber die Anwendungsfälle für Dangerzone und Metadata Cleaner sind sehr unterschiedlich.
	We recommend that you use:	Wir empfehlen Ihnen, Folgendes zu verwenden:
	Metadata Cleaner to [[remove metadata from your files\|doc/sensitive_documents/metadata]] before you publish or share them.	Metadata Cleaner zur [[Entfernung von Metadaten aus Ihren Dateien\|doc/sensitive_documents/metadata]], bevor Sie sie veröffentlichen oder teilen.
	Dangerzone to sanitize untrusted documents shared with you by others.	- Dangerzone, um untrusted Dokumente, die von anderen mit Ihnen geteilt wurden, zu bereinigen.
	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table>	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Sicher zu verwenden für</td><td>Dateien anderer Personen</td><td>Nur Ihre Dateien</td></tr> <tr><td>Reinigen von Audio- und Video-Dateien</td><td class="cross">Nein</td><td class="check">Ja</td></tr> <tr><td>Malware und Tracker entfernen</td><td class="check">Ja</td><td class="cross">Nein</td></tr> <tr><td>Visuelle Metadaten und Fingerabdrücke entfernen¹</td><td class="cross">Nein</td><td class="cross">Nein</td></tr> <tr><td>Auswählen von Text in generierten PDFs ermöglichen</td><td class="check">Ja</td><td class="cross">Nein</td></tr> <tr><td>Geschwindigkeit</td><td class="cross">Langsam</td><td class="check">Schneller</td></tr> <tr><td>Standardmäßig in Tails enthalten</td><td class="cross">Nein</td><td class="check">Ja</td></tr> </table>
	1. For example [[!wikipedia Machine Identification Code desc="printer tracking dots"]], printing imperfections, or intentional misspellings
	System requirements
	Dangerzone requires a lot of memory in the computer and space in your Persistent Storage because it relies on [[!wikipedia Containerization (computing) desc="software containers"]] to manipulate dangerous files securely.
	To install Dangerzone, you need at least:	Um Dangerzone zu installieren, benötigen Sie mindestens:
	8 GB of RAM
	12 GB available in the Persistent Storage	Schließen Sie die Einstellungen des beständigen Datenspeichers.
	Installing Dangerzone
	To install Dangerzone as additional software in Tails, you have to:
	[[Configure the Dangerzone APT repository\|dangerzone#configure]]
	[[Install the Dangerzone package\|dangerzone#install]]
	[[Convert a test document\|dangerzone#test]]
	<h2 id="configure">Configure the <i>Dangerzone</i> APT repository</h2>
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Beim Starten von Tails [[richten Sie ein Administrationspasswort ein\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Wählen Sie Anwendungen ▸ Persistenter Speicher, um die Einstellungen für den persistenten Speicher zu öffnen.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Stellen Sie sicher, dass die Funktion Zusätzliche Software aktiviert ist.
	Close the Persistent Storage settings.	Schließen Sie die Einstellungen des beständigen Datenspeichers.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Wählen Sie Anwendungen ▸ Dienstprogramme ▸ Terminal, um ein Terminal ohne Administrationsrechte zu öffnen.
	Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the Text Editor with administration rights.	Führen Sie den folgenden Befehl aus, um die Konfiguration Ihres beständigen Datenspeichers im Texteditor mit Administrationsrechten zu öffnen.
	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf
	Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 25 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

728483

String age

06/10/2025

Last updated

06/10/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.de.po, string 29

	English	German	Actions
	Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx	- Microsoft Office-Dokumente, wie .docx, .xlsx und .pptx
	LibreOffice documents, such as .odt and .ods	- LibreOffice-Dokumente, wie z. B. .odt und .ods
	Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png	- Bilder wie .jpg, .gif, .svg, .tiff und .png
	EPUB ebooks
	Differences between Dangerzone and Metadata Cleaner	Unterschiede zwischen Dangerzone und Metadata Cleaner
	Tails also includes [[Metadata Cleaner\|doc/sensitive_documents/metadata]] to clean files, but the use cases for Dangerzone and Metadata Cleaner are very different.	Tails enthält auch [[Metadata Cleaner\|doc/sensitive_documents/metadata]], um Dateien zu bereinigen, aber die Anwendungsfälle für Dangerzone und Metadata Cleaner sind sehr unterschiedlich.
	We recommend that you use:	Wir empfehlen Ihnen, Folgendes zu verwenden:
	Metadata Cleaner to [[remove metadata from your files\|doc/sensitive_documents/metadata]] before you publish or share them.	Metadata Cleaner zur [[Entfernung von Metadaten aus Ihren Dateien\|doc/sensitive_documents/metadata]], bevor Sie sie veröffentlichen oder teilen.
	Dangerzone to sanitize untrusted documents shared with you by others.	- Dangerzone, um untrusted Dokumente, die von anderen mit Ihnen geteilt wurden, zu bereinigen.
	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table>	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Sicher zu verwenden für</td><td>Dateien anderer Personen</td><td>Nur Ihre Dateien</td></tr> <tr><td>Reinigen von Audio- und Video-Dateien</td><td class="cross">Nein</td><td class="check">Ja</td></tr> <tr><td>Malware und Tracker entfernen</td><td class="check">Ja</td><td class="cross">Nein</td></tr> <tr><td>Visuelle Metadaten und Fingerabdrücke entfernen¹</td><td class="cross">Nein</td><td class="cross">Nein</td></tr> <tr><td>Auswählen von Text in generierten PDFs ermöglichen</td><td class="check">Ja</td><td class="cross">Nein</td></tr> <tr><td>Geschwindigkeit</td><td class="cross">Langsam</td><td class="check">Schneller</td></tr> <tr><td>Standardmäßig in Tails enthalten</td><td class="cross">Nein</td><td class="check">Ja</td></tr> </table>
	1. For example [[!wikipedia Machine Identification Code desc="printer tracking dots"]], printing imperfections, or intentional misspellings
	System requirements
	Dangerzone requires a lot of memory in the computer and space in your Persistent Storage because it relies on [[!wikipedia Containerization (computing) desc="software containers"]] to manipulate dangerous files securely.
	To install Dangerzone, you need at least:	Um Dangerzone zu installieren, benötigen Sie mindestens:
	8 GB of RAM
	12 GB available in the Persistent Storage	Schließen Sie die Einstellungen des beständigen Datenspeichers.
	Installing Dangerzone
	To install Dangerzone as additional software in Tails, you have to:
	[[Configure the Dangerzone APT repository\|dangerzone#configure]]
	[[Install the Dangerzone package\|dangerzone#install]]
	[[Convert a test document\|dangerzone#test]]
	<h2 id="configure">Configure the <i>Dangerzone</i> APT repository</h2>
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Beim Starten von Tails [[richten Sie ein Administrationspasswort ein\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Wählen Sie Anwendungen ▸ Persistenter Speicher, um die Einstellungen für den persistenten Speicher zu öffnen.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Stellen Sie sicher, dass die Funktion Zusätzliche Software aktiviert ist.
	Close the Persistent Storage settings.	Schließen Sie die Einstellungen des beständigen Datenspeichers.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Wählen Sie Anwendungen ▸ Dienstprogramme ▸ Terminal, um ein Terminal ohne Administrationsrechte zu öffnen.
	Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the Text Editor with administration rights.	Führen Sie den folgenden Befehl aus, um die Konfiguration Ihres beständigen Datenspeichers im Texteditor mit Administrationsrechten zu öffnen.
	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf
	Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Trailing newline

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file